Traduzioni di „Messer“ nel dizionario tedesco » polacco

Mẹsser¹ <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SOST nt

1. Messer (Gegenstand zum Schneiden):

Messer

nóż m

das Messer wetzen colloq

ostrzyć nóż [forma perf na‑]

jdm sitzt das Messer an der Kehle colloq

ktoś ma nóż na gardle colloq

jdm das Messer an die Kehle setzen colloq

przykładać [forma perf przyłożyć] komuś nóż do gardła colloq

jdn ans Messer liefern colloq

wydać [lub zadenuncjować] kogoś

etwas steht auf Messers Schneide

coś stoi na ostrzu noża

jdm ins offene Messer laufen colloq

narazić się komuś

bis aufs Messer kämpfen colloq

iść [z kimś] na noże

jdm selbst das Messer in die Hand geben

dostarczać [forma perf dostarczyć] argumentów swojemu przeciwnikowi

wenn ich das höre, geht mir das Messer in der Tasche auf colloq

kiedy to słyszę, to mi się nóż w kieszeni otwiera colloq

2. Messer (Skalpell):

Messer

nóż m

unters Messer kommen colloq

iść [lub pójść] pod nóż

jdn unters Messer nehmen colloq (jdn operieren)

brać kogoś na stół

sie blieb unter dem Messer

[ona] umarła pod nożem

3. Messer TECN:

Messer

nóż m

Messer

narzędzie nt skrawające

Mẹsser² <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SOST m (Messgerät)

Messer

miernik m

Messer

przyrząd m pomiarowy

pH-Messer <‑s, ‑> SOST m

pH-Messer

miernik m pH

Esempi per Messer

[mit einem Messer] zustechen

pchnąć [nożem]

[mit dem Messer] zustoßen

atakować [forma perf za‑] [nożem]

unters Messer kommen scherz

pójść pod nóż scherz colloq

jdn ans Messer liefern colloq

wydać [lub zadenuncjować] kogoś

bis aufs Messer kämpfen colloq

iść [z kimś] na noże

jdn unters Messer nehmen colloq (jdn operieren)

brać kogoś na stół

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [forma perf na‑] nóż [mocniej]

das Messer wetzen colloq

ostrzyć nóż [forma perf na‑]

unters Messer kommen colloq

iść [lub pójść] pod nóż

jdn mit einem Messer umbringen

zabić kogoś nożem

jdn [mit einem Messer] niederstoßen

przebijać [forma perf przebić] kogoś [nożem]

ein Messer nach jdm werfen

rzucić w kogoś nożem

sie blieb unter dem Messer

[ona] umarła pod nożem

jdm ins offene Messer laufen colloq

narazić się komuś

die Nacht der langen Messer STOR colloq

noc długich noży

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

jdn mit dem Tod/einem Messer bedrohen

grozić komuś śmiercią/nożem

bei dem sitzt das Messer locker fig colloq

on szybko łapie za nóż

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć colloq ] kogoś nożem

jdm sitzt das Messer an der Kehle colloq

ktoś ma nóż na gardle colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch dieser Preis wurde angenommen, der Vater wetzte das Messer und machte sich an die Schlachtung.

de.wikipedia.org

Außerdem gehörten dazu Pferdegeschirr, Messer, weitere Schwerter und Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Am Rücken fand man eine Tasche mit einem eisernen Messer.

de.wikipedia.org

Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.

de.wikipedia.org

In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org

Sie entreißt ihm das Messer und lässt ihn hineinlaufen.

de.wikipedia.org

Sie waren mit Sicheln, Äxten und Messern bewaffnet.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn mit einem Messer verletzen und schließlich erschießen.

de.wikipedia.org

Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.

de.wikipedia.org