Traduzioni di „schreib“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [forma perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [forma perf odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl

1. schreiben (korrespondieren):

sich dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Schre̱i̱ben <‑s, ‑> SOST nt

Schreiben (Schriftstück)

pismo nt

Schreiben (Brief)

list m

Ihr Schreiben vom ...

Pana [lub Pańskie] /Pani pismo z dnia...

Le̱se-Schre̱i̱b-Kopf <‑[e]s, ‑Köpfe> SOST m INFORM

Lese-Schreib-Kopf

głowica f matematyczna

Schre̱i̱b-Lese-Kopf <‑[e]s, ‑köpfe> SOST m INFORM

Schreib-Lese-Kopf

głowica f zapisująco-odczytująca

Schre̱i̱b-Lese-Speicher <‑s, ‑> SOST m INFORM

Schreib-Lese-Speicher

pamięć f robocza [lub z odczytem i zapisem]

Schre̱i̱b-Lese-Zyklus <‑, ‑zyklen> SOST m INFORM

Schreib-Lese-Zyklus

cykl m zapisu i odczytu

Esempi per schreib

schreib dir das hinter die Löffel! colloq

zapamiętaj to sobie!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Film sind drei Schlager zu hören: Das will der Papa nicht verstehn (Musik von heute), Das ist typisch italienisch und Schreib es mir tausendmal.

de.wikipedia.org

Weitere negative Eigenschaften sind die durch das interne Netzteil hervorgerufenen Überhitzungsprobleme sowie in der ersten Generation das charakteristische Rattern, das beim Anschlagen des Schreib/Lesekopfes an Spur 0 entsteht.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich deutlich von handelsüblichem Schreib- oder Druckpapier auf Zellstoffbasis.

de.wikipedia.org

Auch dabei hatte jede Spur (der Trommel bzw. der Platte) einen eigenen Schreib-/Lesekopf.

de.wikipedia.org

Anfang der 1980er Jahre folgte die Aufnahme der eigenen Produktion von Geschenkpapier, Fotoalben, Schreib- und Dokumentenmappen und Briefpapierausstattungen.

de.wikipedia.org

Der Neil Gunn Schreib-Wettbewerb wurde 1988 von der Ross&Cromarty Gebietsverwaltung (später Highland Council) und der Stiftung ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Sie wird vom Schreib-Lese-Kopf auf kreisförmigen, konzentrischen Spuren erzeugt, während die Scheibe rotiert.

de.wikipedia.org

Es sind 12 kostenlose PC-Plätze zur Internetnutzung vorhanden und ein Schreib-PC, sowie ein Münzkopierer.

de.wikipedia.org

Gefertigt wurde zu dieser Zeit vor allem Schreib- und Druckpapier.

de.wikipedia.org

Wie die anderen genannten Editoren hat ed einen Schreib- und einen Befehlsmodus.

de.wikipedia.org