Traduzioni di „Wickel“ nel dizionario tedesco » polacco

Wịckel <‑s, ‑> [ˈvɪkəl] SOST m

1. Wickel MED:

Wickel

okład m

jdm einen heißen/kalten Wickel machen

robić [forma perf z‑] komuś gorący/zimny okład

2. Wickel (Lockenwickel):

Wickel

papilot m

3. Wickel (Spule):

Wickel

szpul[k]a f

locuzioni:

etw am [o. beim] Wickel haben colloq

mieć nad kimś [ogromną] władzę

etw am [o. beim] Wickel haben colloq

wałkować coś

etw am [o. beim] Wickel haben colloq

zajmować się czymś

jdn am [o. beim] Wickel packen [o. kriegen] colloq

chwycić [forma perf s‑] kogoś za kark

I . wịckeln [ˈvɪkəln] VB vb trans

1. wickeln (herumbinden):

sich dat einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [forma perf zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw acc wickeln

zawijać [forma perf zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw acc wickeln

nawijać [forma perf nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [forma perf odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [forma perf przewinąć]

da bist du schief gewickelt colloq

strasznie się pomyliłeś colloq

II . wịckeln [ˈvɪkəln] VB vb rifl

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [forma perf owinąć] się wokół czegoś

Esempi per Wickel

etw am [o. beim] Wickel haben colloq

mieć nad kimś [ogromną] władzę

jdn am [o. beim] Wickel packen [o. kriegen] colloq

chwycić [forma perf s‑] kogoś za kark

jdm einen heißen/kalten Wickel machen

robić [forma perf z‑] komuś gorący/zimny okład

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch wird nicht das gesamte Blatt, sondern nur dessen vorderer Teil in einen Wickel umgebaut.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind kugelig und stehen einzeln oder in Triaden oder in linearen Wickeln.

de.wikipedia.org

Die Kneippsche Naturheilkunde besteht aus den Elementen Lebensordnung, Ernährung, Heilpflanzen, Bewegung, Wasser und Wickel.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blüten stehen in Wickeln von zwei bis sechs Blüten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit werden neben den Wickeln aus Einzelblättern auch Wickel aus mehreren Blättern gefertigt.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist ein Wickel aus 4 bis 12 Blüten an rund 3,5 mm langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Bei etwa zwei Drittel der Wickel befindet sich die Blattoberseite außen.

de.wikipedia.org

Präparate aus der Wurzel wurden gegen Magenschmerzen, Fieber und bei Erschöpfung, die gekochten Wurzeln als Wickel bei Juckreiz und Wunden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist ein Wickel aus 12 und mehr Blüten an rund 3 mm langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Der cymös-rispige Blütenstand wird 1 bis 2 Meter hoch und besteht aus 7 oder mehr Wickeln mit jeweils 7 bis 16 Einzelblüten.

de.wikipedia.org