Traduzioni di „abkaufen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|kaufen VB vb trans

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw abkaufen

odkupywać [forma perf odkupić] coś od kogoś

2. abkaufen fig colloq (glauben):

ich kaufe dir das nicht ab!

w to ci nie uwierzę!

Esempi per abkaufen

jdm etw abkaufen

odkupywać [forma perf odkupić] coś od kogoś

jdm den Schneid abkaufen

odbierać [forma perf odebrać] komuś odwagę [lub pewność siebie]

sich dat den Schneid abkaufen lassen

dać się zastraszyć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch noch lange danach blieb es eher die Ausnahme als die Regel, dass ein estnischer Bauer seinem Gutsherrn das Gut abkaufen konnte.

de.wikipedia.org

Da der Gesangverein zukünftig keinen Elferrat mehr stellt, wurde von den Liederkränzlern deren Elferratskostüm abgekauft und für die Elfer der Narrenzunft übernommen.

de.wikipedia.org

1957 wurden die Überreste der Synagoge der jüdischen Gemeinde abgekauft und abgerissen.

de.wikipedia.org

Am Kreuzaltar befindet sich ein spätbarockes Kruzifix, das die Mönche der Legende nach einem Türken aus dessen Abstellkammer abgekauft hatten.

de.wikipedia.org

1560 wurde eine erste Erweiterung des Marktplatzes ermöglicht, indem dem südlich angrenzenden Franziskanerkloster ein Teil des Gartens abgekauft wurde.

de.wikipedia.org

Seinen freiwilligen Rückzug aus dem Nationalrat ließ sich dieser teuer abkaufen.

de.wikipedia.org

Dieser richtete sich speziell an Mittelständler, denen er ihre Forderungen abkauft.

de.wikipedia.org

Der Solarstrom wird den Betreibern von Solaranlagen direkt abgekauft zu einem höheren Preis als die Einspeisevergütung.

de.wikipedia.org

Nur niemand wollte es ihm abkaufen, jede Firma hoffte von allein hinter das Geheimnis zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Glocke wurde 1851 gegossen, nachdem die mittelalterliche geborsten war, die man der Hamswehrumer Gemeinde abgekauft hatte.

de.wikipedia.org