Traduzioni di „angetrieben“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . ạn|treiben VB vb trans irr

1. antreiben (vorwärts treiben):

antreiben Tier

pędzić [forma perf po‑]

antreiben Tier

zapędzać [forma perf zapędzić]

2. antreiben (drängen):

antreiben Mitarbeiter

poganiać colloq

jdn zur Eile antreiben

ponaglać [forma perf ponaglić] kogoś

3. antreiben (veranlassen):

antreiben

pchać [forma perf pchnąć ]fig

jdn antreiben etw zu tun (Sehnsucht)

skłaniać [forma perf skłonić] kogoś do zrobienia czegoś

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów

4. antreiben TECN (in Bewegung setzen):

antreiben

wprawiać [forma perf wprawić] w ruch

antreiben

napędzać

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

napędzać maszynę dieslem/silnikiem

Wasser treibt die Turbinen an

woda f wprawia w ruch [lub porusza] turbiny

5. antreiben (anschwemmen):

antreiben

nanosić [forma perf nanieść]

etw [an den Strand/ans Ufer] antreiben

wyrzucać [forma perf wyrzucić] coś [na plażę/brzeg] fig

II . ạn|treiben VB vb intr irr +sein

1. antreiben (angeschwemmt werden):

antreiben

zostać naniesionym

am Strand antreiben

zostać wyrzuconym na plażę

2. antreiben (herantreiben):

antreiben

nadciągać [forma perf nadciągnąć]

Wolken trieben von Westen an

chmury fpl nadciągnęły od zachodu

Esempi per angetrieben

atomar angetrieben U-Boot

napędzany energią atomową

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf größeren Yachten werden Winschen von einem Elektromotor oder hydraulisch angetrieben.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird der Sportwagen von einem Fünfliter-Kompressormotor, der es auf eine maximale Leistung von 490 kW (666 PS) bringt.

de.wikipedia.org

Die Navaho bestand aus zwei Teilen, einer Startrakete mit flüssigem Treibstoff und dem eigentlichen Marschflugkörper, der den Gefechtskopf trug und von zwei Staustrahltriebwerken angetrieben wurde.

de.wikipedia.org

Die Nockenwelle im Kurbelgehäuse wird unmittelbar von der Kurbelwelle angetrieben.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Serie mit Keilriemen angetrieben, bei der zweiten Serie unter Verwendung einer Zwischenschaltung mit einer hydraulischen Regelkupplung.

de.wikipedia.org

Die zentral zwischen den beiden Zylinderbänken angeordnete Nockenwelle wird über eine Dreifach-Rollenkette angetrieben.

de.wikipedia.org

Der Wagenrücklauf wird ebenfalls motorisch angetrieben.

de.wikipedia.org

Die beiden Verstellpropeller werden über zwei Elektromotoren mit je 2945 kW Leistung angetrieben.

de.wikipedia.org

Die Firma stieg in das Geschäft mit Seilbahnen ein, denn auch diese Anlagen wurden ursprünglich mit Wasserturbinen angetrieben.

de.wikipedia.org

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org