Traduzioni di „anschließen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|schließen VB vb trans irr

1. anschließen (befestigen):

das Fahrrad [am Geländer] anschließen

przypinać [forma perf przypiąć] rower [do barierki]

2. anschließen (anbringen):

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

podłączać [forma perf podłączyć]

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

przyłączać [forma perf przyłączyć]

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

3. anschließen Frage:

anschließen

dołączać [forma perf dołączyć]

anschließen

dodawać [forma perf dodać]

ich möchte meiner [o. an meine] Bemerkung noch einige Fragen anschließen

chcę do mojej uwagi dołączyć jeszcze kilka pytań

II . ạn|schließen VB vb intr irr

an etw acc anschließen

następować [forma perf nastąpić] po czymś

III . ạn|schließen VB vb rifl irr

1. anschließen (mitgehen, sich zugesellen):

sich jdm anschließen

przyłączać [forma perf przyłączyć] się do kogoś

willst du dich uns anschließen?

chcesz się do nas przyłączyć?

sich einer Partei dat anschließen

wstępować [forma perf wstąpić] do partii

einer Organisation angeschlossen [sein]

być członkiem organizacji

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś/teorią

ich schließe mich an

zgadzam się

3. anschließen (folgen):

sich [an die Preisverleihung] anschließen

następować [forma perf nastąpić] [po wręczeniu nagród]

bei den anschließenden Diskussionen

podczas późniejszych dyskusji

Esempi per anschließen

sich einer Partei dat anschließen

wstępować [forma perf wstąpić] do partii

an etw acc anschließen

następować [forma perf nastąpić] po czymś

sich einer Jugendsekte anschließen

przyłączać [forma perf przyłączyć] się do sekty młodzieżowej

sich jdm anschließen

przyłączać [forma perf przyłączyć] się do kogoś

das Fahrrad [am Geländer] anschließen

przypinać [forma perf przypiąć] rower [do barierki]

willst du dich uns anschließen?

chcesz się do nas przyłączyć?

sich [an die Preisverleihung] anschließen

następować [forma perf nastąpić] [po wręczeniu nagród]

ein Gerät ans Netz anschließen

przyłączać [forma perf przyłączyć] urządzenie do sieci

sich jdm/einer Theorie anschließen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś/teorią

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie versorgt ein Fernwärmenetz, an das 2,1 Mio Menschen angeschlossen sind, und verfügt über eine Leistung von rund 420 MW.

de.wikipedia.org

Ihm war es gelungen, in die Berge zu fliehen, wo er sich dem Widerstand anschloss.

de.wikipedia.org

Weiterhin waren auch einige Industriebetriebe mit Gleisen an den Bahnhof angeschlossen, von denen heute nur noch eine Stahlbaufirma regelmäßig bedient wird.

de.wikipedia.org

Daran soll sich die Einweisung in die Sicherungsverwahrung anschließen, die gegen ihn schon 1983 verhängt wurde.

de.wikipedia.org

Regionalwährungen würden deshalb ungenutzte Ressourcen mit unbefriedigten Bedürfnissen verbinden und an den ökonomischen Kreislauf anschließen.

de.wikipedia.org

Als 1947 eine Baufachschule angeschlossen wurde, wurde das anfängliche Fehlen eines Bauhofs damit kompensiert, dass die Schüler beim Bau des Gemeindehauses eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Der Einrichtung angeschlossen ist eine Schule für spezialisierte Psychiatriepflege.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass nach dem Abzug der Kampfeinheiten bis 2014 eine zehnjährige Übergangsphase sich anschließen wird.

de.wikipedia.org

Von 1968 bis 1970 schloss sich eine durchgreifende Restaurierung der benachbarten Klosterkirche an, ehe sich von 1984 bis 1986 eine Instandsetzung der einstigen Pfarrkirche anschloss.

de.wikipedia.org

Anklemmen und abklemmen sind abgeleitete Wörter, die das Anschließen bzw. Trennen eines Geräts vom Stromnetz bezeichnen, das ohne Steckverbinder zustande kommt.

de.wikipedia.org