Traduzioni di „Schlauch“ nel dizionario tedesco » polacco

Schla̱u̱ch <‑[e]s, Schläuche> [ʃlaʊx, pl: ˈʃlɔɪçə] SOST m

1. Schlauch:

Schlauch (Röhre)

wąż m

Schlauch (Gasschlauch)

wąż gazowy

auf dem Schlauch stehen colloq

nie kapować [forma perf s‑ ]colloq

auf dem Schlauch stehen colloq

mieć [chwilowe] zaćmienie colloq

2. Schlauch (Reifenschlauch):

Schlauch

dętka f

3. Schlauch colloq (schmaler Raum):

die Wohnung ist ein Schlauch

to mieszkanie nt to ciasna klitka f colloq

Schlauch SOST

Contributo di un utente

Schlauch (Behälter für Flüssigkeiten) m

bukłak m

I . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] VB vb trans colloq

1. schlauchen:

schlauchen (Wanderung)

zmachać colloq

schlauchen (Wanderung)

mordować [forma perf z‑ ]colloq

schlauchen (Vorgesetzter)

zapędzać [forma perf zapędzić] do pracy

die Arbeit hat mich geschlaucht

ta praca f mnie wykończyła colloq

geschlaucht sein

być wykończonym colloq

2. schlauchen Zigaretten:

schlauchen

sępić [forma perf wy‑ ]colloq

schlauchen

wyżebrać colloq

II . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] VB vb intr REG (auf jds Kosten leben)

schlauchen

żyć na czyjś koszt

schlauchen

być na czyimś utrzymaniu

schlauchen

pasożytować na kimś fig

er schlaucht immer nur bei seiner Mutter

on jest wciąż tylko na utrzymaniu swojej matki [lub wciąż siedzi na garnuszku u swojej matki colloq ]

Esempi per Schlauch

auf dem Schlauch stehen colloq

nie kapować [forma perf s‑ ]colloq

die Wohnung ist ein Schlauch

to mieszkanie nt to ciasna klitka f colloq

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei wird ein Schlauch in das zu sanierende Rohr eingebracht.

de.wikipedia.org

Den Schlauch entlang verläuft eine am Ansatz bis zu 8 Millimeter breite, nach oben sich bis zu 2 Millimeter Breite verschmälernde Ala.

de.wikipedia.org

Für die Übernahme von Schläuchen stand auf der Backbordseite ein Kran zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dieser Tank kann durch einen kurzen, formstabilen B-Schlauch direkt an die mitgeführte Pumpe angeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können mit dem Schlauch gekühlt werden oder die Hufe in einen Eimer Wasser gestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Betankung erfolgte zunächst durch Schwerkraft über einen Schlauch vom höher fliegenden Tanker zum tiefer dahinter fliegenden Empfängerflugzeug.

de.wikipedia.org

Von dort führt ein flexibler Schlauch zum Tankflugzeug.

de.wikipedia.org

Die Schläuche bilden acht uniseriate, biseriate oder unregelmäßig gerichtete Ascosporen.

de.wikipedia.org

Der dünnere der beiden Schläuche wird zur Pleuraspalt nahen Druckmessung benutzt.

de.wikipedia.org

Die Explosion verletzte vier Arbeiter vor Ort, kappte die erst vor einer halben Stunde fertiggestellte Stromleitung und beschädigte vorbereitete Schläuche zum Einleiten von Meerwasser.

de.wikipedia.org