Traduzioni di „schlau“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schla̱u̱ [ʃlaʊ] AGG

1. schlau (listig, raffiniert):

schlau Fuchs, Bursche

chytry

2. schlau colloq (klug):

schlau Idee, Mensch

sprytny

aus jdm nicht schlau werden

nie móc kogoś rozszyfrować fig

aus etw nicht schlau werden

nie móc się w czymś połapać colloq

das ist ein ganz Schlauer! iron colloq

[ten to] niezły cwaniak m ! colloq

das ist ein ganz Schlauer! iron colloq

chytra z niego sztuka f ! colloq

II . schla̱u̱ [ʃlaʊ] AVV

schlau gedacht:

schlau

sprytnie

Esempi per schlau

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

schlau wie ein Fuchs sein

być przebiegłym jak lis

aus jdm nicht schlau werden

nie móc kogoś rozszyfrować fig

aus etw nicht schlau werden

nie móc się w czymś połapać colloq

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

myślisz, że jesteś bardzo szczwany?

aus alldem werde ich nicht schlau

nic z tego nie rozumiem

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

wydaje mu się z pewnością, że jest sprytny, ale grubo się myli!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Vorschlag, Bildungsfernsehen zu senden, wird abgelehnt, da die Gefahr besteht, dass dadurch wieder einige Kinder schlauer würden als die anderen.

de.wikipedia.org

Diese Rolle legte ihn zunächst als Darsteller von schlauen, etwas vorwitzigen Lausejungen fest und machte ihn in den 1930er Jahren zu einem deutschen Kinderstar.

de.wikipedia.org

Wir Männer wollen unsere Geliebten ändern, aber wir denken nicht daran, dass die Mädchen viel schlauer sind als wir.

de.wikipedia.org

Und so verkündet die schlaue Adelige bei einem gesellschaftlichen Anlass kurzerhand die Verlobung ihres Mündels mit dem Arzt.

de.wikipedia.org

Er gilt als sehr praktisch schlau, stammt aus armen Verhältnissen und hat fünf Geschwister.

de.wikipedia.org

Aber sie ist auch sehr schlau, was Zahlen angeht.

de.wikipedia.org

Er war gerne in Gesellschaft anderer und galt als großzügig mit einem schlauen Sinn für Humor.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht besonders schlau und daher meistens leicht auszutricksen.

de.wikipedia.org

Der Propst legte ihm die Hand auf; die anderen Geistlichen, die Schlau geholfen hatten, sich auf sein neues Amt vorzubereiten, sprachen Segenssprüche.

de.wikipedia.org

Es hätte ja ein Gestapo-Mann zufällig einmal so schlau sein können, auch zu merken, wie es gemeint war.

de.wikipedia.org