Traduzioni di „aufführen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|führen VB vb trans

1. aufführen (dem Publikum anbieten):

aufführen Theaterstück, Oper

wystawiać [forma perf wystawić]

aufführen Film

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

Mozart aufführen

wykonywać [forma perf wykonać] Mozarta

2. aufführen (auflisten):

aufführen Fakten

wymieniać [forma perf wymienić]

aufführen Beispiele

przytaczać [forma perf przytoczyć]

jdn als Zeugen aufführen

wezwać kogoś na świadka

einzeln aufführen

wzywać pojedynczo

II . a̱u̱f|führen VB vb rifl (sich benehmen)

sich gut/schlecht aufführen

zachowywać [forma perf zachować] się dobrze/źle

führ dich nicht so auf!

nie zachowuj się tak!

I . a̱u̱f|fahren VB vb intr irr +sein

1. auffahren (heranfahren):

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [forma perf wjechać] na podjazd/prom

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

3. auffahren (näher heranfahren):

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

fahr nicht so dicht auf!

nie podjeżdżaj tak blisko!

4. auffahren MILIT (in Stellung gehen):

auffahren

ustawiać [forma perf ustawić] na stanowisku [lub pozycji]

5. auffahren (hochschrecken):

auffahren

podrywać [forma perf poderwać ][lub zrywać [forma perf zerwać ]] się

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

6. auffahren (wütend werden):

auffahren

unosić [forma perf unieść] się

II . a̱u̱f|fahren VB vb trans irr

1. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

Geschütze auffahren

ustawiać [forma perf ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

2. auffahren colloq (herbeischaffen):

auffahren Speisen

serwować [forma perf za‑ ]colloq

Esempi per aufführen

Mozart aufführen

wykonywać [forma perf wykonać] Mozarta

einzeln aufführen

wzywać pojedynczo

einzeln aufführen

wypunktować coś

jdn als Zeugen aufführen

wezwać kogoś na świadka

sich gut/schlecht aufführen

zachowywać [forma perf zachować] się dobrze/źle

sich übermütig aufführen

zachowywać się swawolnie

sich unerträglich aufführen

zachowywać się nieznośnie

sich unbändig aufführen

szaleć

sich ungehörig aufführen

zachowywać [forma perf zachować] się niestosownie [lub nieprzyzwoicie]

sich unerhört aufführen

bezczelnie się zachowywać [forma perf zachować]

einen Freudentanz aufführen colloq

nie posiadać się z radości

wegen etw gen einen Tanz aufführen colloq

rozeźlić się z powodu czegoś

[um etw/jdn] einen [regelrechten] Eiertanz aufführen

certolić się [z czymś/kimś] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgeführt ist auch die übergeordnete Verwaltungseinheit (Gouvernement), zu der die Stadt gehört.

de.wikipedia.org

In alten Dokumenten ist der Ort als Skennines, Scandensis und Scennies aufgeführt.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Ab etwa 14 Jahren kann man mit dem Symphonieorchester große Konzerte aufführen.

de.wikipedia.org

Die jungen Sängerinnen studieren kleine Programmteile ein, die sie an Konzerten aufführen.

de.wikipedia.org

Er begann im Alter von zehn Jahren zu komponieren, und seine erste Oper wurde aufgeführt, als er siebzehn Jahre alt war.

de.wikipedia.org

Folgen, die nicht synchronisiert wurden, sind mit kursiv gesetztem deutschen Titel aufgeführt.

de.wikipedia.org

Er beobachtet eine Verrohung seiner Kameraden, deren Sprache immer vulgärer wird und die sich zunehmend wie Landsknechte aufführen.

de.wikipedia.org

Am Tanzplatz, der sich in der Nähe des Tänzelfestplatzes befindet, werden traditionell Tänze verschiedener Kindergruppen, bestehend aus Schülern verschiedener Grundschulen Kaufbeurens, aufgeführt.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Abweichungen lassen sich beispielsweise auch am Tarsometatarsus mit seiner breiten Gelenkrolle des dritten (mittleren) Mittelfußknochens aufführen.

de.wikipedia.org