Traduzioni di „dienen“ nel dizionario tedesco » polacco

di̱e̱nen [ˈdiːnən] VB vb intr

1. dienen (nützlich sein):

der Verteidigung dat dienen

służyć obronie

wozu soll das alles dienen?

czemu ma to wszystko służyć?

das dient einem guten Zweck

to służy dobrej sprawie

lass dir das zur Warnung dienen

niech to posłuży ci za ostrzeżenie

etw dient jdm nur als Vorwand

coś jest dla kogoś tylko wymówką

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[móc] czymś służyć

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

damit ist mir nicht gedient

to mi się nie przyda

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ta informacja niewiele mi pomogła

als Ersatz dienen

zastąpić coś

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als Brieföffner dienen

posłużyć [komuś] jako nóż do rozcinania listów

sein Ärmel diente ihm als Serviette

użył swojego rękawa jako serwetki

4. dienen (untergeben sein):

[bei jdm] dienen

służyć [u kogoś]

5. dienen MILIT:

bei der Marine dienen

służyć w marynarce wojennej

Esempi per dienen

der Verteidigung dat dienen

służyć obronie

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

bei der Marine dienen

służyć w marynarce wojennej

[jdm] als Brieföffner dienen

posłużyć [komuś] jako nóż do rozcinania listów

Uhren dienen der Zeitmessung

zegary mpl służą do mierzenia czasu

jdm als Vorbild dienen

służyć [forma perf po‑] komuś za wzór

als schmückendes Beiwerk dienen

służyć jako dodatek zdobiący

jdm als Notanker dienen

być czyjąś ostatnią deską ratunku

[bei jdm] dienen

służyć [u kogoś]

der öffentlichen Belustigung dienen

służyć ogólnej uciesze

einem guten Zweck dienen

służyć dobremu celowi

jdm als Beispiel dienen

służyć [forma perf po‑] komuś za przykład

mit etw dienen [können]

[móc] czymś służyć

als Ersatz dienen

zastąpić coś

der Orientierung dat dienen (Stadtplan)

służyć [forma perf po‑] orientacji

jdm als Maßstab dienen

służyć [forma perf po‑] komuś jako kryterium

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

als Behelf dienen

służyć [forma perf po‑] jako pomoc

als Zierde dienen

służyć jako ozdoba

als Zielscheibe dienen fig

służyć fig za cel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion dient auch zur halbquantitativen Bestimmung von Ethanol.

de.wikipedia.org

Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.

de.wikipedia.org

Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.

de.wikipedia.org

Wertermittlungen für Oldtimer dienen neben der Festlegung eines Versicherungswertes als Grundlage für die Absicherung der Fahrzeuge vor allem fem An- und Verkauf.

de.wikipedia.org

Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.

de.wikipedia.org

Er diente seiner Gemeinde mit sorgfältig vorbereiteten Predigten und gewissenhaft wahrgenommener Seelsorge.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.

de.wikipedia.org

Diese Alkaloide sind für Wirbeltiere lebertoxisch und dienen der Abwehr von Herbivoren.

de.wikipedia.org