Traduzioni di „dụrchdrängen“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|drängeln VB vb rifl colloq, dụrch|drängen VB vb rifl

durchdrängeln

przepychać [forma perf przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [forma perf przecisnąć] się

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [forma perf przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce nt przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość f z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [forma perf przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [forma perf dotrzeć] do kogoś

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] VB vb trans irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [forma perf przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz m przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach m wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen ricerc (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [forma perf przeniknąć] kogoś ricerc

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł m całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą