Traduzioni di „durchdrücken“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|drücken VB vb trans

1. durchdrücken (durch etw drücken):

durchdrücken Quark, Knoblauch

przeciskać [forma perf przecisnąć]

das Gemüse soll durchgedrückt werden

warzywa ntpl należy przecisnąć [przez maszynkę]

2. durchdrücken (strecken):

durchdrücken Knie

prostować [forma perf wy‑]

3. durchdrücken colloq (durchsetzen):

durchdrücken Vorhaben, Änderungen

przeforsować

er hat es durchgedrückt

dopiął swego

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wird sie dabei vom Körper weg bewegt, ist es üblich, sie mit den Daumen etwas durchzudrücken.

de.wikipedia.org

Der Schlagbolzen der Pistole wird durch eine Sicherung solange blockiert, bis der Abzug ganz durchgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Bei bereits eingeschalteten Messsystemen erreicht die Kamera eine Auslöseverzögerung von ca. 90 Millisekunden vom Durchdrücken des Auslösers bis zum Öffnen des Verschlussvorhangs.

de.wikipedia.org

Bei Durchschreibeverfahren, wird handschriftlich mit einem fest aufdrückenden Schreibgerät (wie beispielsweise einem Kugelschreiber) oder maschinell mit Schreibmaschinentypen, Typenrad oder Nadeldrucker ein dünnes Papier durchgedrückt.

de.wikipedia.org

Beim Durchdrücken wird das Rohteil durch ein hohles Werkzeug hindurchgedrückt.

de.wikipedia.org

Sie hatten in der Unterstützung des Putsches eine Möglichkeit gesehen, dort demokratische Reformen durchzudrücken, um auch im eigenen Lande Fortschritte in der Demokratisierung zu voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Wird das Gaspedal bis zum Anschlag durchgedrückt, so wird ein am Fahrerhausboden angebrachter Druckknopf betätigt.

de.wikipedia.org

In der Rücklage sind die Beine gestreckt, ohne die Knie durchzudrücken.

de.wikipedia.org

Viele Kameras mit Autofokus bieten die Möglichkeit, das Motiv vorab zu fokussieren (scharfzustellen), indem man den Auslöser nur berührt oder halb durchdrückt.

de.wikipedia.org

Beim vollständigen Durchdrücken des Abzugszüngels wird die Kammer entriegelt und aus der Kammerhülse herausgezogen.

de.wikipedia.org