Traduzioni di „freigehalten“ nel dizionario tedesco » polacco

fre̱i̱|halten VB vb trans irr

1. freihalten Eingang:

freihalten

nie zastawiać

Ausfahrt freihalten!

nie zastawiać wyjazdu!

Ausfahrt freihalten!

wyjazd m , nie parkować!

jdm den Rücken freihalten

wesprzec [lub wspomóc] kogoś

2. freihalten (reservieren):

freihalten Platz

rezerwować [forma perf za‑]

freihalten Platz

zajmować [forma perf zająć]

3. freihalten (Zeche bezahlen):

freihalten

fundować [forma perf za‑]

die Tischrunde freihalten

zapłacić rachunek za wszystkich

Esempi per freigehalten

ich habe mir diesen Tag prophylaktisch freigehalten

profilaktycznie zarezerwowałem sobie ten dzień

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

15 Prozent der Plätze sollten für Studierende der Nachbarregionen freigehalten werden, doch diese Quote wurde nie erreicht.

de.wikipedia.org

Dies ist insbesondere auf Strecken mit dichter Zugfolge problematisch, da hier beispielsweise hinter Bahnsteigsignalen nur sehr kurze Durchrutschwege (wenige Meter) freigehalten werden.

de.wikipedia.org

Beim Neubau der Messe ist bereits eine Trasse freigehalten worden, in der die künftige Strecke verlaufen soll.

de.wikipedia.org

Später wurde das Grab jährlich von Trauernden besucht, sorgfältig gepflegt und von Gras freigehalten.

de.wikipedia.org

Auf jeder Parkebene wird eine Parklücke freigehalten.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der erforderliche Begegnungsverkehr nur mit Ausweichstellen möglich und es muss eine Durchfahrt zum Rettungsplatz am Nordportal des Tunnels freigehalten werden.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Ziffer wurden die 0 für die (manuelle) Vermittlung und die 1 für Ferngespräche freigehalten.

de.wikipedia.org

Um das Anzünden von unten zu gewährleisten, muss während des Aufschichtens des Meilers ein Zugang von außen zum Quandel freigehalten werden, die sogenannte Zündgasse.

de.wikipedia.org

Das Gästehaus stand insbesondere für bayerische Bundestagsabgeordnete bereit, denen ein erheblicher Preisnachlass gewährt wurde; eines der Appartements wurde zudem ständig für den bayerischen Ministerpräsidenten freigehalten.

de.wikipedia.org

Zur Markierung von Verkehrsflächen, die von Fahrzeugen freigehalten werden sollen, werden Sperrflächen verwendet.

de.wikipedia.org