Traduzioni di „freigeben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fre̱i̱|geben VB vb trans irr

1. freigeben (entlassen):

freigeben Gefangenen, Mitarbeiter

zwalniać [forma perf zwolnić]

2. freigeben (zur Vefügung stellen):

freigeben Mieten

uwalniać [forma perf uwolnić]

freigeben Film

zezwalać [forma perf zezwolić] na projekcję

freigeben Strecke

otwierać [forma perf otworzyć] dla ruchu

etw zum Verkauf freigeben

dopuszczać [forma perf dopuścić] coś do sprzedaży

die Wechselkurse freigeben

uwolnić kursy wymiany walut

Guthaben freigeben

odblokować rachunek

Preise freigeben

uwolnić ceny

Arzneimittel freigeben

dopuszczać [forma perf dopuścić] leki do obrotu

den Weg/die Straße freigeben

oddawać [forma perf oddać] do użytku drogę/ulicę

3. freigeben (Freizeit gewähren):

jdm einen Tag/eine Woche/zwei Stunden freigeben

dać komuś dzień/tydzień/dwie godziny wolnego

II . fre̱i̱|geben VB vb intr irr

zum Jubiläum der Schule wurde allen Schülern nach der dritten Stunde freigegeben

z okazji jubileuszu szkoły po trzeciej lekcji zwolniono wszystkich uczniów do domu

Esempi per freigeben

Guthaben freigeben

odblokować rachunek

Preise freigeben

uwolnić ceny

Arzneimittel freigeben

dopuszczać [forma perf dopuścić] leki do obrotu

etw zum Verkauf freigeben

dopuszczać [forma perf dopuścić] coś do sprzedaży

die Wechselkurse freigeben

uwolnić kursy wymiany walut

etw vom Zoll freigeben

zwolnić coś od cła

zur Adoption freigeben

oddawać [forma perf oddać] do adopcji

eine Sicherheit freigeben

zwracać [forma perf zwrócić] zabezpieczenie

zum Abschuss freigeben

zezwalać [forma perf zezwolić] na odstrzał

den Benzinpreis freigeben

uwolnić ceny benzyny

zur Besichtigung freigeben

udostępniać [forma perf udostępnić] zwiedzającym

den Weg/die Straße freigeben

oddawać [forma perf oddać] do użytku drogę/ulicę

jdm einen Tag/eine Woche/zwei Stunden freigeben

dać komuś dzień/tydzień/dwie godziny wolnego

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Sommer 2013 wurde der erste Teil des Weges freigegeben.

de.wikipedia.org

Sie wurde 2009 für den Verkehr freigegeben und ersetzte eine Brücke aus den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Runde wurde die Strecke wieder freigegeben.

de.wikipedia.org

Nach einer Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts müssen die vom Bundeskanzleramt als Aufsichtsbehörde gesperrten Archivbestände jedoch überwiegend freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Östlich der Gmundnerbergkapelle ist ihre Benutzung nur noch für den Anrainerverkehr freigegeben.

de.wikipedia.org

Der Pass ist nicht für den motorisierten Verkehr freigegeben.

de.wikipedia.org

Die Auslösung bei einem Fehlerfall (Aus-Befehl) erfolgt über Zugmagnete, die Verriegelungs-Mechanismen freigeben, welche in einem Speicher (pneumatischer Druckspeicher, Federspeicher) vorliegende mechanische Energie freigeben.

de.wikipedia.org

Da aber die Provinzialregierung für Steingutwaren kein Messekontingent freigegeben hatte, wurden nur wenige Aufträge im Interzonenhandel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug wurde ein Teil der Anlage westlich des Hauses zur öffentlichen Nutzung als Park freigegeben.

de.wikipedia.org

Durch den Verschluss der Dampfzufuhr bei beginnender Kondensation in der ersten Kammer wurde bereits die Dampfzufuhr in die zweite Kammer freigegeben.

de.wikipedia.org