Traduzioni di „geknallt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . knạllen VB vb intr

1. knallen +haben:

knallen (einen Knall von sich geben) (Tür)

trzaskać [forma perf trzasnąć]

knallen (Peitsche)

śmigać [forma perf śmignąć]

knallen (Korken)

strzelać [forma perf strzelić]

knallen (Feuerwerkskörper)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

knallen (Schuss)

padać [forma perf paść]

den Korken knallen lassen

strzelić korkiem [butelki]

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

trzaskać [forma perf trzasnąć] drzwiami

mit der Peitsche knallen

śmigać [forma perf śmignąć] biczem

3. knallen +sein colloq (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen

walić [forma perf walnąć] w ścianę/drzwi colloq

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

roztrzaskać samochód o mur

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

uderzać [forma perf uderzyć] głową o ścianę

4. knallen +haben colloq (schießen):

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

5. knallen +haben colloq (Knallkörper zünden):

knallen

odpalać [forma perf odpalić] petardę

6. knallen +haben colloq:

knallen (scheinen) (Sonne)

prażyć

7. knallen +sein:

knallen (zerspringen) (Reifen, Ballon)

pękać [forma perf pęknąć]

II . knạllen VB vb trans

1. knallen (zuschlagen):

die Tür knallen

trzaskać [forma perf trzasnąć] drzwiami

2. knallen colloq (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

rzucać [forma perf rzucić] paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

den Hörer auf die Gabel knallen

trzaskać [forma perf trzasnąć] słuchawką

sie knallte das Buch auf den Tisch

rzuciła książkę [z hukiem] na stół

3. knallen (schlagen):

jdm die Faust ins Gesicht knallen

walić [forma perf walnąć] kogoś pięścią w twarz

jdm eine knallen colloq

walnąć kogoś colloq

III . knạllen VB vb rifl colloq

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan colloq

IV . knạllen VB impers +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

trzaskają drzwi

es knallt (ein Korken springt heraus)

strzela korek [z butelki]

es knallt (ein Unfall passiert)

jest kraksa

es knallt (ein Knallkörper zündet)

wybucha petarda

es knallt (ein Schuss fällt)

słychać strzał

Hände hoch, sonst knallt’s [o. oder es knallt]! colloq

ręce do góry, bo strzelam!

es hat mal wieder geknallt fig colloq (es gab einen Streit)

znowu doszło do kłótni

Esempi per geknallt

es hat mal wieder geknallt fig colloq (es gab einen Streit)

znowu doszło do kłótni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es habe nicht besonders schlimm geknallt, aber am Nachmittag sollen Zeitzünder die Detonationen ausgelöst haben – das Explosionsgeknalle sei ohrenbetäubend gewesen.

de.wikipedia.org