Traduzioni di „herbeiführen“ nel dizionario tedesco » polacco

herbe̱i̱|führen VB vb trans

1. herbeiführen (bewirken):

etw herbeiführen Einigung, Entscheidung, Kompromiss

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do czegoś

2. herbeiführen (verursachen):

herbeiführen Infektion, Ohnmacht, Tod

powodować [forma perf s‑]

eine Gelegenheit herbeiführen

stworzyć okazję

das Herbeiführen einer Straftat

dokonanie nt przestępstwa

Esempi per herbeiführen

etw herbeiführen Einigung, Entscheidung, Kompromiss

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do czegoś

das Herbeiführen einer Straftat

dokonanie nt przestępstwa

eine Gelegenheit herbeiführen

stworzyć okazję

eine Annäherung herbeiführen

doprowadzić do zbliżenia

ich glaube wirklich, dass wir den Wandel herbeiführen können es

naprawdę wierzę, że możemy wprowadzić zmianę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wahlbündnisse werden oft von Oppositionsparteien gegründet, die keine reelle Chance sehen, individuell einen Regierungswechsel herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Angeklagte z. B. vorsätzlich seine Verhandlungsunfähigkeit herbeiführt, hindert dieser Umstand die Fortsetzung der Hauptverhandlung nicht (StPO).

de.wikipedia.org

Deshalb kommt es nun darauf an, ob die Adoption ausreichende Verwandtschaftsverhältnisse schafft, um eine Erbenstellung herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Einerseits habe er vertreten, diese Repression werde die Revolution beinahe naturgesetzlich herbeiführen, andererseits, diese sei vom Willen der revolutionären Avantgarde, nämlich der demonstrierenden Studenten, abhängig.

de.wikipedia.org

Distanzierung findet statt, wenn ein Individuum infolge wahrgenommener Negativität versucht, Intimität zu reduzieren und einen größeren Abstand innerhalb der Beziehung herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Über denselben Streitgegenstand darf nur einmal entschieden werden, um mit der Entscheidung einen endgültigen Rechtsfrieden und damit Rechtssicherheit für die Beteiligten herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Er setzte die Reformen fort und war bestrebt eine Einigung zwischen der Zentralregierung und den Beherrschern der Provinzen herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Skandinavismus, einer politischen Richtung, welche eine engere Vereinigung der drei skandinavischen Reiche herbeizuführen strebte.

de.wikipedia.org

Dabei ist im Sinne der praktischen Konkordanz ein schonender Ausgleich herbeizuführen, der nach beiden Seiten hin jedem Verfassungsgut möglichst weit reichende Geltung verschafft.

de.wikipedia.org

Das Ich kontrolliert den Zugang zur Außenwelt durch Wahrnehmung und Motorik und versucht, gestützt auf das Denken, eine realitätsangemessene Befriedigung der Es-Bedürfnisse herbeizuführen.

de.wikipedia.org