Traduzioni di „hinwerfen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hịn|werfen VB vb trans irr

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

rzucać [forma perf rzucić] komuś coś

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

2. hinwerfen colloq (aufgeben):

hinwerfen Arbeit

porzucać [forma perf porzucić]

hinwerfen Kram

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

hinwerfen Bemerkung

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

etw nur so hinwerfen

wspomnieć o czymś mimochodem

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

nakreślać [forma perf nakreślić]

hinwerfen

naszkicować

eine Zeichnung auf das Papier hinwerfen

naszkicować rysunek na papierze

II . hịn|werfen VB vb rifl irr

sich vor jdn/etw hinwerfen

rzucać [forma perf rzucić] się przed kogoś/coś

Esempi per hinwerfen

etw nur so hinwerfen

wspomnieć o czymś mimochodem

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

jdm etw hinwerfen

rzucać [forma perf rzucić] komuś coś

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen ricerc

rzucić [komuś] rękawicę fig

sich vor jdn/etw hinwerfen

rzucać [forma perf rzucić] się przed kogoś/coś

den [ganzen] Bettel hinwerfen [o. hinschmeißen]

rzucić wszystko w diabły colloq

eine Zeichnung auf das Papier hinwerfen

naszkicować rysunek na papierze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Plot handelt von einem Versicherungsangestellten, der eines Tages den Job hinwirft, sich dem Studentenprotest anschließt und dann auf die abschüssige Bahn gerät.

de.wikipedia.org

Auch fertigte sie viele Porträts in Form von Bleistiftskizzen von Musikern, Tänzern und Schauspielern während Theaterbesuchen, Hausmusikabenden und Konzerten an, die wie mühelos hingeworfen wirken.

de.wikipedia.org

Der Kern dieses Brauches ist das Zerbrechen durch Hinwerfen von mitgebrachtem Porzellan.

de.wikipedia.org

Ein Teil seiner Texte waren schnell hingeworfen und bekamen schlechte Kritiken.

de.wikipedia.org

Wo habt Ihr ihn hingeworfen?

de.wikipedia.org

Der Stein wurde dort von einem Riesen hingeworfen.

de.wikipedia.org

Die Körper sind oft hingeworfen, weggeworfen, bäumen sich auf in Kampf und Zorn.

de.wikipedia.org

Ihr Tanz und die begeisterten Reaktionen der Zuschauer, die ihr die Kränze hinwerfen, freue sie.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus scheuert er an Hals und Nacken und hebelt den Stahlhelm nach vorn über die Augen des Trägers, wenn dieser sich hinwirft.

de.wikipedia.org

Eine hierauf bezogene Bedeutung von illudere reicht nach Schullexikonangaben dabei von spielend hinwerfen und ins Spiel werfen über sein Spiel treiben, veralbern und verspotten bis zu verhöhnen, täuschen und betrügen.

de.wikipedia.org