Traduzioni di „napiętej“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Varieté <‑s, ‑s> [vari̯e​ˈteː] SOST nt, VarieteeOR SOST nt <‑s, ‑s>

Varieté

teatr m rozmaitości

Varieté

variétés nt

I . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] VB vb trans irr ricerc

1. darbieten (vorführen):

darbieten Schauspiel

przedstawiać [forma perf przedstawić]

darbieten Gedicht

recytować [forma perf wy‑]

2. darbieten (anbieten):

darbieten Speisen

podawać [forma perf podać]

darbieten Hand fig

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

II . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] VB vb rifl irr ricerc

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [forma perf ukazać] się jawić się komuś ricerc

darbieten

jawić się

sich jdm darbieten (Person)

prezentować [forma perf za‑] się

sich jdm darbieten (Gelegenheit)

nadarzać [forma perf nadarzyć] się

entbi̱e̱ten* VB vb trans irr ricerc

entbieten

przesyłać [forma perf przesłać]

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

wędrowiec m przesłał przechodniom serdeczne pozdrowienie

I . ạn|bieten VB vb trans irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [forma perf za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [forma perf za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [forma perf ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [forma perf za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [forma perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten VB vb rifl irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [forma perf za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt

ạn|mieten VB vb trans

anmieten

przejściowo wynająć

erbi̱e̱ten* VB vb rifl irr ricerc

sich erbieten etw zu tun

zaofiarować się coś zrobić

I . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VB vb trans irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [forma perf nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

gebieten

wymagać

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności fpl wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VB vb intr irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw acc gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

Vedi anche: geboten , bieten

I . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VB vb trans, vb rifl irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VB vb trans, vb intr, vb rifl irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] AGG ricerc (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność f

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [forma perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [forma perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [forma perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [forma perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [forma perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [forma perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [forma perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pegg (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [forma perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [forma perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

Gebi̱e̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) alt (Regent)

Gebieter(in)

władca(-czyni) m (f)

Ạnbietende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Anbietende (in) SOST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Anbietende WIRTSCH, WIRTSCH

oferent m