Traduzioni di „reizen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb trans

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [forma perf s‑]

reizen

pobudzać [forma perf pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [forma perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [forma perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [forma perf z‑]

Vedi anche: gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VB vb trans, vb intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AGG (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AVV (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

Re̱i̱z <‑es, ‑e> [raɪts] SOST m

1. Reiz (Verlockung):

der Reiz einer Sache gen

urok m czegoś

der Reiz des Neuen

urok [lub czar m ] nowości

der Reiz des Neuen

to sprawia, że niebezpieczeństwo bardziej go nęci [lub pociąga]

auf jdn einen großen Reiz ausüben

pociągać kogoś

seinen Reiz verlieren

tracić [forma perf s‑] swój urok

2. Reiz ANAT:

Reiz

bodziec m

3. Reiz meist pl (Charme):

Reiz

powab m ricerc

Reiz SOST

Contributo di un utente

was den Reiz ausmacht, ist das Spiel mit dem Tod (Verlockung)

cały urok polega na igraniu ze śmiercią

Esempi per reizen

zum Lachen reizen

pobudzać [forma perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do płaczu

derart reizen, dass ...

drażnić do tego stopnia, że...

jdn mit seinen Reizen bestricken

oczarowywać [forma perf oczarować] kogoś swoimi wdziękami

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis aufs Blut reizen

dręczyć kogoś do żywego

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um die Kopfhaut nicht zu sehr zu reizen, werden wasserverdünnte Shampoos verwendet; dadurch kann man die Haare öfter waschen.

de.wikipedia.org

Aus einem unbedeutenden Angebot an Reizen oder Leistungen soll angeblich Großartiges zustande kommen.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist demzufolge eine Untersuchung der Sprache eine Frage der Beobachtung von Reizen und der durch diese ausgelösten Reaktionen.

de.wikipedia.org

Ein Überangebot an Reizen führt damit eher zu Verwirrtheit als zu Stimulation.

de.wikipedia.org

Die damals vorhandenen Atemfilter in den Gasmasken boten keinen Schutz, die Kampfstoffe reizen die Atemwege und führen zum Erbrechen.

de.wikipedia.org

Nach dem Reizen und der Ansage des Spieles unterscheiden sich die Regeln nicht mehr von den modernen.

de.wikipedia.org

Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.

de.wikipedia.org

Er reizt die Blasenmuskulatur zur Anspannung und hilft beim Entleeren der Blase.

de.wikipedia.org

Es liegen Berichte vor, denen zufolge Nebelparder Menschen angegriffen haben sollen, aber anscheinend wurden die betreffenden Tiere in diesen Fällen besonders gereizt.

de.wikipedia.org

Die Substanz reizt Augen und Haut und gilt als krebserregend.

de.wikipedia.org