Traduzioni di „rozlec“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . rọllen [ˈrɔlən] VB vb intr +sein

1. rollen:

rollen (Ball, Auto)

toczyć się

rollen (Tränen) fig

płynąć [forma perf po‑]

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

etw kommt ins Rollen colloq

coś się rozpoczyna [lub rozkręca colloq ]

etw ins Rollen bringen colloq

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] coś

etw ins Rollen bringen colloq

zapoczątkowywać [forma perf zapoczątkować] coś

den Stein ins Rollen bringen colloq

puścić coś w ruch

den Stein ins Rollen bringen colloq

zapoczątkować coś

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

roznosić [forma perf roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] VB vb trans

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig

zwijać [forma perf zwinąć]

rollen Zigarette

skręcać [forma perf skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass

toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen

przewracać [forma perf przewrócić] oczami

Kopf rollen

kręcić głową

4. rollen INFORM:

rollen

przewijać [forma perf przewinąć]

das Bild rollen

przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] VB vb rifl

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)

zwijać [forma perf zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

tarzać [forma perf wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

zawijać [forma perf zawinąć] się w koc

Rọlle <‑, ‑n> [ˈrɔlə] SOST f

1. Rolle:

Rolle (aufgewickeltes Material)

zwój m

Rolle (aufgewickeltes Material)

rola f

Rolle (des Klopapiers)

rolka f

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

szpul[k]a f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rolka f

Rolle

paczka f

Rolle

rulon m

Geldrolle

rulon pieniędzy [lub banknotów]

Münzrolle

rulon [lub rolka] monet

eine Rolle Eurostücke

rulon [lub rolka] monet o wartości jednego euro

eine Rolle Zitronendrops

paczka dropsów

4. Rolle (Laufrad: eines Möbelstücks):

Rolle

kółko nt

5. Rolle:

Rolle (Gleitrad: eines Flaschenzugs)

krążek m

Rolle (einer Angel)

kołowrotek m

6. Rolle SPORT:

Rolle

przewrót m

eine Rolle vorwärts/rückwärts

przewrót w przód/tył

eine Rolle machen

zrobić [lub wykonać] przewrót

7. Rolle:

Rolle CINEM, THEAT

rola f

sie spielte die Rolle der Königin

grała rolę królowej

sie lasen mit verteilten Rollen

czytali z podziałem na role

8. Rolle (Stellung):

Rolle a. SOZIOL, PSIC

rola f

Rolle a. SOZIOL, PSIC

miejsce nt

Rolle a. SOZIOL, PSIC

pozycja f

die Rolle der Frau in der Gesellschaft

miejsce [lub pozycja] kobiety w społeczeństwie

die Rolle der Medien in der Demokratie

rola mediów w demokracji

aus der Rolle fallen

zachowywać [forma perf zachować] się nieodpowiednio [lub niestosownie]

bei ihm spielt Geld keine Rolle

dla niego pieniądze mpl nie mają żadnego znaczenia

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

on odgrywa w tej całej sprawie decydującą rolę

versetz dich mal in meine Rolle!

wczuj się w moje położenie!

Ro̱dler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈroːdlɐ] SOST m(f) SPORT

Rodler(in)

saneczkarz(-rka) m (f)

Rọller <‑s, ‑> [ˈrɔlɐ] SOST m

1. Roller (Kinderroller):

Roller

hulajnoga f

2. Roller (Motorroller):

Roller

skuter m

3. Roller A → Rollo

Vedi anche: Rollo

Rọllo <‑s, ‑s> [ˈrɔlo] SOST nt

Rollo

roleta f

ro̱den [ˈroːdən] VB vb trans

1. roden (herausreißen):

roden Kartoffeln

kopać

roden Kartoffeln

wykopywać [forma perf wykopać]

2. roden (vom Bewuchs befreien):

roden Land, Bäume

karczować [forma perf wy‑]