Traduzioni di „rucken“ nel dizionario tedesco » polacco

rụcken [ˈrʊkən] VB vb intr (Fahrzeug, Maschine)

rucken

szarpać [forma perf szarpnąć]

I . rụ̈cken [ˈrʏkən] VB vb intr +sein

1. rücken (Platz machen):

rücken

przesuwać [forma perf przesunąć] się

er ist mit dem Stuhl näher an den Tisch gerückt

przysunął się z krzesłem bliżej stołu

nach links/zur Seite rücken

przesuwać się w lewo/na bok

rück mal [ein Stückchen]!

posuń się no [troszeczkę]! colloq

auseinander rücken (Personen)

rozsuwać [forma perf rozsunąć] się

der Termin rückt näher

termin m zbliża się

jdm auf die Pelle rücken colloq (nahe heranrücken)

przysuwać [forma perf przysunąć] się do kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

napastować kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

atakować [lub ruszyć na] kogoś

2. rücken fig (gelangen):

in den Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] rücken

znaleźć się w centrum [uwagi]

an jds Stelle acc rücken

zajmować [forma perf zająć] czyjeś miejsce

II . rụ̈cken [ˈrʏkən] VB vb trans (wegrücken)

rücken Möbelstück, Spielstein

przesuwać [forma perf przesunąć]

den Stuhl an die Wand rücken

przysunąć krzesło do ściany

auseinander rücken Tische, Stühle

rozsuwać [forma perf rozsunąć]

Rụ̈cken¹ <‑s, ‑> [ˈrʏkən] SOST m

1. Rücken ANAT (einer Person):

Rücken

plecy pl

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

siedzieć plecami do okna

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [forma perf odwrócić] się do kogoś plecami

Rücken an Rücken sitzen

siedzieć tyłem do siebie

auf dem Rücken liegen

leżeć na plecach

etw auf dem Rücken tragen

nosić [lub dźwigać] coś na plecach

den Wind im Rücken haben

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

den Wind im Rücken haben

popłynąć z wiatrem

er hat seinem Freund den Rücken zugekehrt [o. zugewendet]

odwrócił się od swojego przyjaciela

mir lief es eiskalt über den Rücken colloq

ciarki pl przeszły mi po plecach

jdm den Rücken stärken

dodawać [forma perf dodać] komuś otuchy

jdm den Rücken stärken

wspierać kogoś

jdm/sich dat den Rücken freihalten

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] kogoś/siebie

jdm in den Rücken fallen

wbić komuś nóż w plecy

hinter jds Rücken

za czyimiś plecami

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

być przypartym do muru

2. Rücken:

Rücken (eines Berges, Buches)

grzbiet m

Rücken (eines Messers)

tępa strona f

Rücken der Hand

wierzch m

Rücken einer Axt

obuch m

Rücken (eines Blattes)

odwrotna strona

Rụ̈cken² <‑s, senza pl > SOST m (eines Schlachttiers)

Rücken

polędwica f

Rụ̈cken³ ohne art SPORT

Rücken

styl m grzbietowy

100 m Rücken

100 m stylem grzbietowym

rụck [rʊk] AVV

das geht ruck, zuck colloq

to idzie raz dwa colloq

Rụck <‑[e]s, ‑e> [rʊk] SOST m

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

szarpnięcie nt

Ruck

nagłe posunięcie nt

mit einem Ruck

za jednym zamachem

sich dat einen Ruck geben colloq

przemóc się

2. Ruck fig colloq (politische Tendenzen):

Ruck [nach rechts]

zwrot m [w prawo]

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach links

wybory pl ukazały wzrost poparcia dla sił lewicowych

ha̱u̱ rụck [haʊ​ˈrʊk] INTER

hau ruck

i raz

ruck, zuck AVV

Contributo di un utente

ruck, zuck colloq

rach-ciach colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ohnehin in diese Richtung geneigte Schiff ruckte einmal kräftig nach Backbord und kenterte.

de.wikipedia.org

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org

Des Weiteren fällt die Spannung nach dem Umschalten für kurze Zeit auch wieder rapide ab, wodurch das teils extreme Rucken der E 41 entsteht.

de.wikipedia.org

Etymologisch kommt der Ausdruck von rucken im Sinne von etwas verrücken und zucken im Sinne von heftig ziehen.

de.wikipedia.org

Gefeite beben nicht beim jähsten rucke.

de.wikipedia.org

Als er diesen untersucht, ruckt der Körper plötzlich, und nach kurzem Schreck findet er einen Mondstein in dem Riss.

de.wikipedia.org

Für Schleppleinen und Festmacherleinen verwendet man elastischeres Tauwerk, das ein Rucken und Zerren nicht so hart auf die Klampen oder Poller überträgt.

de.wikipedia.org

Eine Minute später, um 18:08 Uhr, wurde ein Rucken festgestellt, was während eines Strömungsabrisstests jedoch als normal gilt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird, besonders bei ungeübten Fahrern, eine gleichmäßigere Beschleunigung ermöglicht, die zur Vermeidung von unkomfortablen und verschleißfördernden Rucken beiträgt.

de.wikipedia.org

Beißt nun ein Fisch, so erkennt man dies durch ein Zittern oder Rucken der Spitze in Schnurrichtung (90°-Winkel zwischen Schnur und Spitze erforderlich).

de.wikipedia.org