Traduzioni di „schnappt“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . schnạppen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen +haben (zu fassen suchen):

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [forma perf kłapnąć] za kimś/czymś

nach etw schnappen

łapać [forma perf z‑] coś

nach Luft schnappen fig colloq

łapać [forma perf z‑] powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen fig colloq

chwytać [forma perf chwycić] oddech

2. schnappen +sein (klappen) (Tür):

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się

II . schnạppen [ˈʃnapən] VB vb trans colloq

1. schnappen (ergreifen, fangen):

jdn/etw schnappen

chwytać [forma perf chwycić] kogoś/coś

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

wziąłem mój płaszcz i poszedłem

etw geschnappt haben colloq

kapować [forma perf s‑] coś colloq

2. schnappen (fangen):

schnappen Täter, Dieb

złapać

schnappen Täter, Dieb

schwytać

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

już ja go złapię i dam mu wycisk [lub takiego łupnia] ! colloq

3. schnappen:

schnappen (ein Geräusch hervorbringen) (Schere)

brzęczeć [forma perf za‑]

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) colloq

cierpliwość f się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) colloq

zabujał się colloq

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

Esempi per schnappt

seine Stimme schnappt über

jego głos m przechodzi w dyszkant

jetzt schnappt die Falle zu

teraz pułapka się zatrzaskuje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Dunkelheit stochert die Waldschnepfe mit ihrem langen Schnabel im Boden und schnappt sich Regenwürmer.

de.wikipedia.org

Sie hält sich vorwiegend in den unteren Schichten auf und schnappt auch Insekten aus der Luft.

de.wikipedia.org

Eine Dirne schnappt sich einen Soldaten und verliert ihn an ein Stubenmädchen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Alleinspieler zu Stich gekommen ist, zieht er das -Ass ab und lässt eine kleine Treff-Karte folgen, die er mit einem Coeur auf Süd schnappt.

de.wikipedia.org

Plötzlich schnappt ein Maskierter das Mädchen und trägt es nach draußen.

de.wikipedia.org

Er sucht einen Namen heraus, findet den Menschen und schnappt sich den Schatten, wenn dieser stirbt.

de.wikipedia.org

Immer wieder schnappt ihr irgendjemand Talentloseres eine interessante Rolle vor der Nase weg.

de.wikipedia.org

Er besitzt den Schnappreflex und kann selbst einer durchs Wasser gezogenen Bananenschale nicht widerstehen, sondern schießt hinterher und schnappt zu.

de.wikipedia.org

Als Justine auftaucht, riecht sie den Braten sofort und schnappt sich ihren Mann, um ihn zu Heim und Herd nach Hause zu schleppen.

de.wikipedia.org

Er gibt dem Soldaten die Chance, wieder ins Leben zurückzukehren, wenn er die Schatten von 10.000 anderen Menschen schnappt.

de.wikipedia.org