Traduzioni di „schneidern“ nel dizionario tedesco » polacco

schne̱i̱dern [ˈʃnaɪdɐn] VB vb intr, vb trans (als Beruf, Hobby)

schneidern

trudnić się krawiectwem

schneidern Anzug, Kostüm

szyć [forma perf u‑]

sich dat etw schneidern

szyć [forma perf u‑] sobie coś

Schne̱i̱derin <‑, ‑nen> SOST f

Schneiderin → Schneider

Vedi anche: Schneider , Schneider

Schne̱i̱der² <‑s, senza pl > SOST m

Schneider (beim Skat):

[im] Schneider sein

mieć mniej niż trzydzieści punktów

locuzioni:

aus dem Schneider sein (beim Skat)

mieć więcej niż trzydzieści punktów

aus dem Schneider sein (das Schlimmste überstanden haben) colloq

mieć najgorsze za sobą

er ist schon aus dem Schneider colloq

on ma już najgorsze za sobą

Schne̱i̱der¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃnaɪdɐ] SOST m(f)

Schneider (Beruf):

Schneider(in)

krawiec(krawcowa) m (f)

locuzioni:

ich friere wie ein Schneider colloq

marznę jak pies m [lub diabli colloq ]

Schne̱i̱der¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃnaɪdɐ] SOST m(f)

Schneider (Beruf):

Schneider(in)

krawiec(krawcowa) m (f)

locuzioni:

ich friere wie ein Schneider colloq

marznę jak pies m [lub diabli colloq ]

Schne̱i̱der² <‑s, senza pl > SOST m

Schneider (beim Skat):

[im] Schneider sein

mieć mniej niż trzydzieści punktów

locuzioni:

aus dem Schneider sein (beim Skat)

mieć więcej niż trzydzieści punktów

aus dem Schneider sein (das Schlimmste überstanden haben) colloq

mieć najgorsze za sobą

er ist schon aus dem Schneider colloq

on ma już najgorsze za sobą

Schneider SOST

Contributo di un utente

Schneider (junger Birkhahn) m Jägersprache

ciecieruk m

Esempi per schneidern

sich dat etw schneidern

szyć [forma perf u‑] sobie coś

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ursprünglich ähnelte sie eher einem Zuckerhut, war nicht nur aus Filz, sondern auch aus Stoff geschneidert und mit verschiedenen Mützenzwickeln versehen.

de.wikipedia.org

Seine Kleidung aus Leinen war selbst geschneidert; auf Schuhwerk verzichtete er zumeist.

de.wikipedia.org

Einen weiteren hohen Anteil an Tschechen wies das Bekleidungsgewerbe mit Schneidern und Schustern auf.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang werden z. B. Fächer wie Schreinern, Verpackungstechnik, Buchbinden, Korbflechten, Schmieden, Kunstgeschichte, Steinmetzen, Schneidern, technisches oder künstlerisches Zeichnen und Malen unterrichtet.

de.wikipedia.org

Das im Schnitt sehr ähnliche Rugbyshirt ist hingegen aus reißfestem Jerseymaterial geschneidert.

de.wikipedia.org

Er schneidert ihr ein Kleid aus diesem Stoff und schenkt es ihr, als beide sich wiedersehen.

de.wikipedia.org

Für die Band schneiderte sie auch Kostüme, schrieb Texte und Musik.

de.wikipedia.org

Seitdem werden entsprechende Masken von zahlreichen professionellen Schneidern und Nähern hergestellt, die sonst beispielsweise als Änderungsschneider oder in den Kostümabteilungen von Theaterhäusern tätig sind.

de.wikipedia.org

In den meisten märkischen Städten bildeten sie sich aus Bäckern, Fleischern, Schneidern und Schuhmachern, wobei dies variierte.

de.wikipedia.org

Die Kostüme schneiderte er zu Hause, mitunter unterstützt von seiner Mutter.

de.wikipedia.org