Traduzioni di „sprudeln“ nel dizionario tedesco » polacco

spru̱deln VB vb intr

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [forma perf za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [forma perf za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [forma perf trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

Spru̱del <‑s, ‑> [ˈʃpruːdəl] SOST m

1. Sprudel (Strudel):

Sprudel

wir m

2. Sprudel (Quelle):

Sprudel

zdrój m

Sprudel

źródło nt

3. Sprudel (Mineral-, Sodawasser):

Sprudel

woda f mineralna gazowana

Esempi per sprudeln

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [forma perf trysnąć] z ziemi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Name wird abgeleitet von deutsch Welle für wallen, sprudeln und born die Quelle, heißt also Sprudelquelle.

de.wikipedia.org

Im rechten oberen Teil (heraldisch gesehen: links oben) finden sich zwei weiße Fontänen, die aus einem weißen Schalenbrunnen sprudeln.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet eine Putte, aus deren Trinkhorn Wasser sprudelt.

de.wikipedia.org

Seit 1969 sprudelt die Thermalsole mit einer Schüttung von 90.000 Litern pro Stunde und einer Temperatur von 37,5 °C aus dem Boden.

de.wikipedia.org

Reißt man die Flasche jedoch abrupt auf (schnelles Auftauchen), bilden sich große Gasblasen und das Wasser sprudelt aus der Flasche.

de.wikipedia.org

Eine Quelle, die hier sprudelte, sollte bei Augenleiden helfen.

de.wikipedia.org

Wegen Baufälligkeit sprudelte er ab etwa 1990 nicht mehr.

de.wikipedia.org

Zu Hause auf der Farm erweckt eine Explosion eine große Ölquelle auf ihrem Grund und Boden zum Sprudeln.

de.wikipedia.org

Die Gebäude sind aber jetzt teilweise vor Naturgewalten geschützt und die Mineralquellen sprudeln wieder.

de.wikipedia.org

Eine Quelle, aus der klares, reichhaltiges, wohlschmeckendes Wasser mit besonderem Inhalt sprudelt.

de.wikipedia.org