Traduzioni di „tüchtig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . tụ̈chtig [ˈtʏçtɪç] AGG

1. tüchtig (ordentlich):

tüchtig Geschäftspartner, Mensch

solidny

tüchtig Schüler

pilny

tüchtig Schüler

sumienny

2. tüchtig colloq (groß):

tüchtig

porządny colloq

eine tüchtige Tracht Prügel

solidne lanie nt colloq

II . tụ̈chtig [ˈtʏçtɪç] AVV

1. tüchtig (fleißig):

tüchtig helfen

pilnie

tüchtig arbeiten

pilnie pracować

2. tüchtig colloq (viel):

tüchtig verprügeln, zurechtweisen, essen

porządnie colloq

tüchtig anpacken

ostro colloq

tüchtig mit anfassen

solidnie dopomóc

du musst tüchtig essen

musisz dużo jeść

wir müssen jetzt tüchtig sparen

musimy teraz bardzo oszczędzać

3. tüchtig (stark):

tüchtig

mocno

es hat tüchtig geregnet/geschneit

mocno popadał deszcz/śnieg

es stürmt tüchtig

szaleje silna wichura

Esempi per tüchtig

tüchtig arbeiten

pilnie pracować

du musst tüchtig essen

musisz dużo jeść

es stürmt tüchtig

szaleje silna wichura

tüchtig mit anfassen

solidnie dopomóc

sie haben ihn tüchtig gemolken

porządnie go oskubali colloq

er hat sich tüchtig abgejagt

[on] porządnie się nabiegał

wir müssen jetzt tüchtig sparen

musimy teraz bardzo oszczędzać

es hat tüchtig geregnet/geschneit

mocno popadał deszcz/śnieg

er hat uns heute wieder tüchtig gebimst es

znowu nas dzisiaj ostro przećwiczył

wir wurden auf der Fahrt tüchtig durchgeschüttelt

nieźle nas wytrząsło podczas jazdy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er soll lieber arm als reich sein, lieber verweichlicht und unfähig als abgehärtet und tüchtig und am besten ohne Familie, da Familienangehörige dem Verliebten in die Quere kommen könnten.

de.wikipedia.org

Er galt als tüchtiger Jäger und leitete noch in späteren Jahren die akademischen Jagden mit Vorliebe und großer Sachkenntnis.

de.wikipedia.org

In einer Dienstbeurteilung galt er als „besonders tüchtig“.

de.wikipedia.org

Sie ist eine feine, tüchtige und bescheidene Frau.

de.wikipedia.org

Er vertrat die Ansicht, dass die Ausbildung tüchtiger Ärzte zu den vordringlichsten Aufgaben der Fakultät gehöre.

de.wikipedia.org

Ich habe es tüchtig weg; verdammte Sippschaft!

de.wikipedia.org

Die oftmals heitere Interaktion der vier Hauptpersonen könnte das Werk in die Nähe des Schelmenromans rücken, wären die Protagonisten nicht so unerhört tüchtig.

de.wikipedia.org

Und stolz und froh ist jeder heute, der tüchtig mit am Werk gebaut.

de.wikipedia.org

Sie galt allgemein als eine tüchtige, verlässliche Darstellerin.

de.wikipedia.org

Sowohl der Papst als auch der Kaiser waren zunächst geneigt, den kenntnisreichen und tüchtigen Mann zu bestätigen.

de.wikipedia.org