Traduzioni di „verknüpfen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verknụ̈pfen* VB vb trans

1. verknüpfen (verknoten):

etw mit etw verknüpfen

wiązać [forma perf po‑] coś z czymś w supeł

2. verknüpfen (verbinden):

eine Reise mit etw verknüpfen

łączyć [forma perf po‑] podróż z czymś

etw mit der Bedingung verknüpfen, dass etw ...

uzależniać [forma perf uzależnić] coś od tego, że...

er verknüpfte den Ausflug mit einem Museumsbesuch

połączył wycieczkę ze zwiedzaniem muzeum

3. verknüpfen (in einen inneren Zusammenhang bringen):

etw mit etw verknüpfen

kojarzyć [forma perf s‑] coś z czymś

etw mit etw verknüpfen Gedenkengänge

wiązać [forma perf po‑] coś z czymś fig

die Sache ist mit großen Ausgaben verknüpft

sprawa f ta wiąże się z dużymi wydatkami

4. verknüpfen INFORM:

verknüpfen Programme

skojarzyć

verknüpfen Programme

powiązać

eine Datei mit einem Programm verknüpfen

użyć [jakiegoś] programu do otwarcia pliku

II . verknụ̈pfen* VB vb rifl (Vorstellung)

verknüpfen

wiązać się

Esempi per verknüpfen

etw mit etw verknüpfen

wiązać [forma perf po‑] coś z czymś w supeł

Objekte verknüpfen und verbinden

skojarzyć i połączyć obiekty

eine Reise mit etw verknüpfen

łączyć [forma perf po‑] podróż z czymś

eine Datei mit einem Programm verknüpfen

użyć [jakiegoś] programu do otwarcia pliku

etw mit der Bedingung verknüpfen, dass etw ...

uzależniać [forma perf uzależnić] coś od tego, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Bedarf konnten auch mehrere Kartendienste gleichzeitig aufgerufen und aufgabenspezifisch zu komplexen Kartendarstellungen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Bewährte Systeme wurden mit Innovationen verknüpft, die Flexibilität steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Eng mit Handelsgütern verknüpft war die im 14. Jahrhundert bereits äußerst wichtige Frankfurter Warenmesse.

de.wikipedia.org

Einige Universitäten und Hochschulen verknüpfen die Übungen mit E-Learning-Elementen wie interaktiven Tests oder stellen ausführliche Musterlösungen in der Folgewoche online.

de.wikipedia.org

Vektordaten lassen sich relativ einfach mit Sachdaten verknüpfen.

de.wikipedia.org

Er ist als Turmbahnhof gebaut, wobei die Strecken in beiden Ebenen durch mehrere Verbindungskurven verknüpft sind.

de.wikipedia.org

Entsprechende Entfernungen sind die Brennweite und die Objekt- und die Bildweite, die in der Linsengleichung auf einfache Weise (lineare Gleichung) miteinander verknüpft sind.

de.wikipedia.org

Zudem verknüpfen die Patienten oft unbewusst ihre Erinnerungslücken an jetzige Ereignisse mit alten Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Sind diese Moleküle am Lysin 48 (K48) miteinander verknüpft, wird das Zielprotein hauptsächlich dem Abbau durch das Proteasom zugeführt.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieses Medienstudios war das Erstellen, Sammeln, Anwählen, Verknüpfen, Wiederaufnehmen und Verteilen von Informationen.

de.wikipedia.org