Traduzioni di „vorläufige“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vo̱rläufig AGG

vorläufig Regelung, Genehmigung:

vorläufig

tymczasowy

II . vo̱rläufig AVV

vorläufig ausreichen, wohnen:

vorläufig

tymczasowo

vorläufig

na razie

Esempi per vorläufige

vorläufige Festnahme

tymczasowe zatrzymanie

vorläufige Arbeitsnorm

tymczasowa norma pracy w NRD

vorläufige Dienstenthebung

tymczasowe zawieszenie w czynnościach służbowych

vorläufige Abberufung

odwołanie tymczasowe

vorläufige Austauschpfändung

przejściowe zajęcie zamienne

vorläufige Deckungszusage

tymczasowe przyrzeczenie pokrycia szkody

[vorläufige] Baugenehmigung

[tymczasowe] zezwolenie nt na budowę

einstweilige [o. vorläufige Anordnung] Anordnung

tymczasowe zarządzenie

(vorläufige) Entziehung der Fahrerlaubnis

(tymczasowe) pozbawienie prawa prowadzenia pojazdów

eine vorläufige Bilanz

bilans tymczasowy

endgültige/vorläufige Beschreibung [eines Patentes]

dokładna/wstępna specyfikacja [patentu]

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer DIR

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

das vorläufige/endgültige Wahlergebnis bekannt geben

ogłaszać [forma perf ogłosić ][lub podawac [forma perf podać do wiadomości]] wstępny/ostateczny wynik wyborów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist die Polizeibehörde nicht bzw. nicht rechtzeitig erreichbar, gilt die Eilzuständigkeit des Polizeivollzugsdienstes für unaufschiebbare vorläufige Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Während einer Betriebsversammlung Mitte jenes Monats gab der vorläufige Vergleichsverwalter den Konkurs der Firma bekannt.

de.wikipedia.org

Vorläufige Nationalhymne wurde die Europahymne.

de.wikipedia.org

2007 erteilte die Umweltbehörde eine vorläufige Genehmigung, und kündigte an, zügig auch die endgültige Genehmigung zu erteilen.

de.wikipedia.org

Auf die gleiche Weise steigt das Kapital im zweiten Zeitraum mit demselben Aufzinsungsfaktor auf das (vorläufige) Endkapital.

de.wikipedia.org

Ein Autohof mit Tankstelle, eine E-Ladestation, ein Fastfood-Restaurant, ein Baustoffhandel, ein Münzhandel, sowie ein Garagendienstleister bestimmen die vorläufige zusätzliche gewerbliche Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Der vorläufige Sachwert eines bebauten Grundstücks ergibt sich aus der Summe von Bodenwert, Gebäudewert und Wert der Außenanlagen.

de.wikipedia.org

Die Bewährungshilfe endet; die vorläufige Bewährungshilfe bleibt jedoch unberührt.

de.wikipedia.org

1 Satz 2 BauGB ersatzweise eine vorläufige Untersagung.

de.wikipedia.org

Sie umfasst die vorläufige Dienstenthebung und kann mit teilweisem Einbehalten der Bezüge verbunden werden.

de.wikipedia.org