Traduzioni di „würdigen“ nel dizionario tedesco » polacco

wụ̈rdigen [ˈvʏrdɪgən] VB vb trans

1. würdigen (schätzen):

würdigen Dichter

doceniać [forma perf docenić]

ich weiß das zu würdigen

umiem to docenić

2. würdigen (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć spojrzeć na kogoś

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

I . wụ̈rdig AGG

1. würdig (ehrwürdig):

würdig Mensch

dostojny

2. würdig (würdevoll):

würdig Rahmen

godny

3. würdig (wert):

sich jds/einer Sache gen würdig erweisen

okazać się godnym kogoś/czegoś

II . wụ̈rdig AVV (mit Würde, gebührend)

würdig schreiten, sich verhalten, vertreten

godnie

jdn würdig vertreten

godnie kogoś reprezentować

Esempi per würdigen

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć spojrzeć na kogoś

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

ich weiß das zu würdigen

umiem to docenić

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Jury würdigte insbesondere die Zuwendung an Menschen mit Migrationshintergrund.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser persönlichen Begegnung würdigte man auch den römisch-katholisch-altkatholischen Dialog.

de.wikipedia.org

Damit sollte ihr Einsatz für Frauenrechte und gegen weibliche Genitalverstümmelung gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird sie für ihren "persönlichen Mut und eine Anhebung der politischen Kultur" durch ihre "kritische Haltung zu Machthabern aller Art" gewürdigt.

de.wikipedia.org

So wird von den einen seine Einstellung zu den Katharern als Beispiel religiöser Toleranz gewürdigt, während seine Kritiker darin eine bloße Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit erkennen.

de.wikipedia.org

Für ungünstige Situationen eines gegebenen Altarstandortes empfahlen die deutschen Bischöfe schon 1965, in der Nähe der Gemeinde zusätzlich einen würdigen Tischaltar aufzustellen.

de.wikipedia.org

Führende internationale Universitäten würdigten seine philanthropische Arbeit und unternehmerischen Leistungen.

de.wikipedia.org

Mit dem Orden sollten sowohl zivile als auch militärische Verdienste gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Damit sollten die großen Verdienste um die Gesundheit der Menschen im Lande gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Viele indonesische Historiker jedoch würdigen den Straßenbau als einen wichtigen Schritt für die Infrastrukturbildung der Insel.

de.wikipedia.org