Traduzioni di „wackeln“ nel dizionario tedesco » polacco

wạckeln [ˈvakəln] VB vb intr

1. wackeln +haben:

wackeln (nicht fest stehen) (Stuhl, Leiter)

chwiać [forma perf za‑ ][lub chybotać [forma perf za‑ ]] się

wackeln (Zahn)

ruszać [lub chwiać] się

2. wackeln +haben:

wackeln (sich bewegen) (Haus, Gläser)

trząść [forma perf za‑] się

3. wackeln +haben colloq (hin und her bewegen):

mit dem Kopf wackeln

kiwać [lub potrząsać] głową

mit den Ohren/Hüften wackeln

ruszać uszami/biodrami

an etw dat wackeln colloq

potrząsać czymś

4. wackeln +haben colloq:

wackeln (Position, Disziplin)

chwiać się

wackeln (Position, Disziplin)

być niepewnym

wackeln (Firma)

stać u progu bankructwa

5. wackeln +sein colloq (sich schwankend bewegen):

er ist über die Straße gewackelt

on przeszedł chwiejnym krokiem przez ulicę

Esempi per wackeln

..., dass die Wände wackeln colloq

..., aż się zatrzęsą ściany

an etw dat wackeln colloq

potrząsać czymś

mit dem Kopf wackeln

kiwać [lub potrząsać] głową

mit den Ohren/Hüften wackeln

ruszać uszami/biodrami

du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... scherz

choćbyś stanął na głowie, to nie...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn auch der Kopf wackelt, vor lauter Anstrengung.

de.wikipedia.org

Auch anderes Verhalten wird nachgeahmt, wie beispielsweise das Wackeln mit dem Fuß oder die Körperhaltung.

de.wikipedia.org

Der Sperrmechanismus kann ausleiern und zum Wackeln des Pollers führen.

de.wikipedia.org

Der Menhir auf diesem Hügel soll wackeln, wenn der Hahn kräht.

de.wikipedia.org

Ist es erforderlich, wird eine Korkscheibe unter das Tischbein gelegt, damit der Tisch nicht mehr wackelt.

de.wikipedia.org

Auch haben sie eine geringere Reibung, daher geringeres Schlottern (Wackeln) und geringere Erhitzung des Sägeblatts.

de.wikipedia.org

Bei beiden Spielen versuchen die Spieler möglichst geschickst Baumstämme auf einem Stapel zu entfernen, ohne den darauf stehenden Biber wackeln oder umfallen zu lassen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall gibt es keinen Standwulst, sondern das Gefäß steht auf der vollen Fläche und neigt eher zum Wackeln.

de.wikipedia.org

Bewegt sich bei dem Versuch ein zweiter Stab (üblicherweise kommentiert mit „hat gewackelt“), wird abgebrochen.

de.wikipedia.org

Hat er genug, streckt er die Tasse von sich und wackelt leicht mit ihr auf und ab, dann sammelt der Gastgeber sie wieder ein.

de.wikipedia.org