Traduzioni di „beschwichtigen“ nel dizionario tedesco » portoghese

beschwichtigen* VB vb trans

beschwichtigen

acalmar

beschwichtigen

apaziguar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der neue Kaiser sich vornehmlich dem Luxus hingab, versuchte er die äußeren Gegner des von ihm geleiteten Staates durch eine geschickte Heiratspolitik zu beschwichtigen.

de.wikipedia.org

Streiks, die sich auch durch dekretierte Lohnerhöhungen nicht beschwichtigen ließen, und die als Aufstand behandelt wurden, brachten die Wirtschaft fast zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Armeesprecher Haupt beschwichtigte, dass sich wegen der Bemühungen des medizinischen Teams keiner der Hungerstreikenden in Lebensgefahr befände.

de.wikipedia.org

Sie beschwichtigt, indem sie sagt, das Bildnis sei nur geliehen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gab es Zeiten, in denen die Rivalität so groß war, dass alle Versuche, die gegenseitigen Abneigungen zu beschwichtigen, aussichtslos waren.

de.wikipedia.org

Er vollzog einen rhetorischen Kniefall und beschwichtigte seine „Ankläger“ noch durch einen Widerruf.

de.wikipedia.org

Sie sollen auch die Geister und Mächte der Natur zufriedenstellen bzw. beschwichtigen.

de.wikipedia.org

Der Anblick von lebenden Häftlingen vermittelte den Eindruck eines normalen Arbeitslagers und beschwichtigte etwaige Befürchtungen bzgl.

de.wikipedia.org

Dabei wird im psychisch kranken Patienten ein Zar-Geist erkannt und beschwichtigt.

de.wikipedia.org

Statt den Aufstand zu beschwichtigen, verlieh Eisenstuck ihm damit das Ansehen einer formellen Legitimität.

de.wikipedia.org