Traduzioni di „sicher“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . sicher [ˈzɪçɐ] AGG

sicher

seguro

sicher

firme

sicher (gewiss)

certo

sicher (zuverlässig)

de confiança

vor jdm/etw sicher sein

estar protegido de alguém/a. c.

ein sicherer Arbeitsplatz

um emprego seguro

bist du (dir) sicher?

tens a certeza?

ich bin sicher, dass er anruft

tenho a certeza de que ele telefona

II . sicher [ˈzɪçɐ] AVV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

com certeza

sicher

certamente

sie hat das sicher vergessen

com certeza ela esqueceu-se disso

2. sicher (gewiss):

sicher

sem dúvida

3. sicher (geübt):

sicher

com segurança

sie fährt sehr sicher

ela conduz com muita segurança

sichern [ˈzɪçɐn] VB vb trans

1. sichern:

sichern (schützen) gegen vor

proteger contra de

sichern (Rechte)

salvaguardar

sichern gegen vor (Rechte)

assegurar

2. sichern (Waffe):

sichern

desengatilhar

Spuren sichern

preservar as pistas

Esempi per sicher

bist du (dir) sicher?

tens a certeza?

sie fährt sehr sicher

ela conduz com muita segurança

auf Nummer Sicher gehen

jogar pelo seguro

ich bin mir hundertprozentig sicher

eu tenho a certeza absoluta

sie hat das sicher vergessen

com certeza ela esqueceu-se disso

vor jdm/etw sicher sein

estar protegido de alguém/a. c.

ich bin sicher, dass er anruft

tenho a certeza de que ele telefona

dafür hat er sicher über 500 EUR hingelegt

ele desembolsou com certeza mais de 500 euros

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Jagd mit Pfeil und Bogen ist heute eine der sichersten Jagdarten.

de.wikipedia.org

Viele Menschen zogen es vor, unter freiem Himmel zu schlafen, um vor Gebäudeeinstürzen sicher zu sein.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall erfolgen die Inspektionen zum Zwecke der Anlagenintegrität und für einen sicheren Betrieb.

de.wikipedia.org

Der letzte sichere Nachweis erfolgt im Jahr 1819.

de.wikipedia.org

Die sichere Prophylaxe einer Pyometra ist nur durch Kastration des Tieres zu erreichen.

de.wikipedia.org

So gaben einheimischen Familien Unterschlupf und Hilfe bei der Weiterreise in sichere Gebiete.

de.wikipedia.org

Letztere dient der sicheren Verkehrslenkung im Luftraum (Sonderpolizeifunktion).

de.wikipedia.org

Dadurch zeigte sich, dass selbst eine schwer beschädigte Yacht in den meisten Fällen sicherer ist als eine Rettungsinsel.

de.wikipedia.org

An diesem Merkmal ist die Art sicher bestimmbar.

de.wikipedia.org