Traduzioni di „wiederaufnehmen“ nel dizionario tedesco » portoghese

wieder|auf|nehmen VB vb trans

wiederaufnehmen irr → wieder :

Vedi anche: wieder

wieder [ˈvi:dɐ] AVV

1. wieder (nochmals):

wieder

outra vez

wieder

de novo

wieder

novamente

schon wieder

outra vez

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

outro ato xenófobo

2. wieder (in Verbverbindungen):

wieder

voltar a

wieder

tornar a

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw wieder aufnehmen

reassumir

etw wieder aufnehmen (Arbeit)

retomar

etw wieder aufnehmen (Prozess)

rever

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die 14-m-Brücke lässt sich in rund fünf Minuten verlegen und in sieben Minuten wiederaufnehmen.

de.wikipedia.org

Nach der Kongresswahl 2006, bei der die Demokraten wieder eine Mehrheit in beiden Häusern gewinnen konnten, wurden die Bemühungen wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Auch der Fechtbetrieb wurde wiederaufgenommen, blieb allerdings Gegenstand der Diskussion.

de.wikipedia.org

Anfang 1946 wurde der Verbandsspielbetrieb im hessischen Oberhaus wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurden die Teufarbeiten am Wetterschacht 3 wiederaufgenommen und der Schacht wurde tiefer geteuft.

de.wikipedia.org

1915 wurde die Produktion eingestellt, jedoch von 1925 bis 1928 wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Der Grund hierfür war die Weigerung der amerikanischen Regierung, als erste Nation den Schlachtschiffbau wiederaufzunehmen.

de.wikipedia.org

Das Stück wurde 1887 und 1898 wiederaufgenommen; gespielt wurde es noch 1901.

de.wikipedia.org

Nach einer aufwändigen Reparatur wurde der Betrieb mit der Maschine wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

1956 wurde an gleicher Stelle ein Neubau errichtet, der versucht, einige Formen der alten Synagoge wiederaufzunehmen.

de.wikipedia.org