Traduzioni di „wiederaufnehmen“ nel dizionario tedesco » polacco

wieder|a̱u̱f|nehmenVO VB vb trans irr

wiederaufnehmen → aufnehmen

Vedi anche: aufnehmen

a̱u̱f|nehmen VB vb trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [forma perf przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory m został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

gościć

aufnehmen Asylbewerber

dawać [forma perf dać] schronienie

3. aufnehmen ted sett (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [forma perf zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [forma perf wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

podnosić [forma perf podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka f bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [forma perf przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [forma perf przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

podjąć

aufnehmen Kontakt

nawiązać

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

przyjmować

aufnehmen Nährstoffe

wchłaniać

aufnehmen Nährstoffe

przyswajać

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [forma perf s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [forma perf s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

nagrywać [forma perf nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [forma perf spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [forma perf przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie mpl przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen FIN:

aufnehmen Kredit

zaciągnąć

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit werden grundsätzliche Abgrenzungen des früheren Fremdenrechts erneuert und Gedanken wiederaufgenommen, die vormals durch die Unterscheidung zwischen voll Rechtsfähigen und Personen minderen Rechts anerkannt waren.

de.wikipedia.org

Es wurde auch der Betrieb von Hotels wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Nachdem wegen des Chacokriegs der Wettbewerb von 1932 bis 1934 ausgesetzt wurde, wurde die Meisterschaft 1935 als nunmehr professioneller Wettbewerb wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

2012 wurde die Produktion mit teils neuer Besetzung wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

1915 wurde die Produktion eingestellt, jedoch von 1925 bis 1928 wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Der Tod wäre bereit, seine Tätigkeit wiederaufzunehmen, wenn der Kaiser der erste sei, dem zu folgen.

de.wikipedia.org

Dieser Neustart wurde mittlerweile erneut rückgängig gemacht und die ursprüngliche Nummerierung wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.

de.wikipedia.org

Anfang 1946 wurde der Verbandsspielbetrieb im hessischen Oberhaus wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurden die Teufarbeiten am Wetterschacht 3 wiederaufgenommen und der Schacht wurde tiefer geteuft.

de.wikipedia.org