Beschaffenheit nel dizionario PONS

Traduzioni di Beschaffenheit nel dizionario tedesco»rumeno

beschaffen VB trans

beschaffen

a face rost

sich (dat)etwas beschaffen

a-și face rost de ceva

I.schaffen VB trans

1. schaffen (erschaffen):

schaffen

a crea

sie ist dafür wie geschaffen

(ea) este predestinată pentru asta

2. schaffen (Platz, Ordnung):

schaffen

a face

3. schaffen (bewältigen):

schaffen

a reuși

es schaffen

a reuși

es schaffen, etwas zu tun

a reuși să facă ceva

das schaffst du nie!

nu vei reuși asta niciodată!

er hat es geschafft

(el) a reușit

II.schaffen VB intr ugs (arbeiten)

schaffen

a lucra

jemandem zu schaffen machen

a-i da cuiva bătaie de cap

I.anschaffen VB trans

anschaffen

a achiziționa

II.anschaffen VB refl

sich (dat)etwas anschaffen

a-și achiziționa ceva

I.verschaffen VB trans ohne gen

jemandem etwas verschaffen

a procura ceva cuiva

II.verschaffen VB refl ohne gen

sich (dat)etwas verschaffen

a-și procura ceva

was verschafft mir die Ehre? iron

cărui fapt datorez această onoare?

Offenheit <Offenheit> SOST f

Offenheit

sinceritate f

erschaffen VB trans

erschaffen

a crea

abschaffen VB trans

abschaffen

a desființa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beschaffenheit, Anordnung und Verlauf der Papillarleisten machen die Individualität der Fingerabdrücke aus.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geologischen Beschaffenheit des Landes war deshalb der Ausbau der Schiffsverbindungen von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Es war auch allein die Schuld des Täters maßgeblich und nicht die Beschaffenheit des Opfers.

de.wikipedia.org

Das Fäll glänzt, durch die Beschaffenheit ihrer Haare bricht sich das Licht ähnlich wie an Glas.

de.wikipedia.org

Mit 1,50 m Breite weist die Mauer eine ähnliche Beschaffenheit wie im Bereich des älteren Steinkastells auf.

de.wikipedia.org

Die in einem Studiendorf 2014 untersuchte Beschaffenheit der Wälder ergab eine relativ vorhandene Waldgesundheit, mit vorhandenem Bodenbewuchs und Erosionsschutz.

de.wikipedia.org

Je nach Beschaffenheit und Typ variiert der zugrunde liegende Mechanismus zur Entnahme.

de.wikipedia.org

Ihre Beschaffenheit ist glatt, feinfaserig, trocken und weist einen gewissen Glanz auf.

de.wikipedia.org

Die Wahl der Spitze richtet sich nach persönlichen Vorlieben und nach der Beschaffenheit der Laufwege.

de.wikipedia.org

Diese schreiben die Anzahl und Art der Kleidungsstücke vor sowie die Beschaffenheit der Kleidung.

de.wikipedia.org