Traduzioni di „begegnen“ nel dizionario tedesco » russo

begegnen [bəˈge:gnən] VB vb intr ohne ge-

1. begegnen (einer Person):

begegnen

встреча́ть

begegnen

встре́тить forma perf

jdm begegnen

встре́тить кого́-ли́бо

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

случа́ться

begegnen

-чи́ться forma perf

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

в жи́зни тако́го не ви́дел!

jdm mit Vorsicht begegnen

относи́ться к кому́-ли́бо сде́ржанно

3. begegnen (stoßen auf):

etw dat begegnen

наткну́ться на что-ли́бо

4. begegnen ricerc (behandeln):

begegnen

относи́ться

begegnen

отнести́сь forma perf

man begegnete ihr mit Achtung

к ней относи́лись с уваже́нием

Esempi per begegnen

etw dat begegnen

наткну́ться на что-ли́бо

jdm begegnen

встре́тить кого́-ли́бо

jdm mit Vorsicht begegnen

относи́ться к кому́-ли́бо сде́ржанно

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Inmitten der Grausamkeit begegnen dem Jungen auch Treue, Freundschaft und Güte.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg hinauf begegnet ihnen eine Räuberbande.

de.wikipedia.org

Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht entdeckt er eine Höhle, in der er einem riesigen Dschinn begegnet.

de.wikipedia.org

Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Sie fliehen durch die Wüste und begegnen auf einem entlegenen Schrottplatz einem weiteren Polizisten.

de.wikipedia.org

Unterwegs fragt er alle, denen er begegnet, ob sie die Schmetterlinge auch sehen können, doch immer wenn sie hinschauen sind die Schmetterlinge verschwunden.

de.wikipedia.org