Traduzioni di „begegnen“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈgeg·nen [beˈgeːgnən] VB vb intr

1. begegnen (treffen):

begegnen

ontmoeten

begegnen

tegenkomen

diesem Ausdruck begegnet man nicht oft

deze uitdrukking komt niet vaak voor

2. begegnen ricerc (widerfahren):

begegnen

overkomen

begegnen

wedervaren

3. begegnen (behandeln):

begegnen

bejegenen

begegnen

behandelen

4. begegnen (vorgehen gegen):

begegnen

optreden tegen

begegnen

het hoofd bieden (aan)

Schwierigkeiten begegnen

moeilijkheden het hoofd bieden

5. begegnen (aufnehmen):

begegnen

opnemen

sie begegnete dem Urteil mit Gelassenheit

zij nam het vonnis gelaten op

Esempi per begegnen

Schwierigkeiten begegnen

moeilijkheden het hoofd bieden

jdm mit Kühle begegnen

iem koel bejegenen

du kannst mir im Mondschein begegnen colloq

loop naar de maan!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Dieser ist auf seinen Reisen hochrangigen Mitgliedern des Kults begegnet und besitzt Kenntnisse über seinen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Präventionspflicht ist im Vergleich zur gesellschaftsrechtlichen Legalitätskontrollpflicht jedoch kleiner, da lediglich der Gefahr betrieblicher Straftaten und Ordnungswidrigkeiten (Unternehmenskriminalität) begegnet werden muss.

de.wikipedia.org

Darin berichtet Knebel von seinem Leben als Rentner und den Alltäglichkeiten, die ihm im Leben begegnen und ihn immer wieder in Erstaunen versetzen.

de.wikipedia.org

Ihm begegnet ein Trauerwagen, der fährt die Prinzessin zum Drachen, der jährlich ein Mädchen frisst.

de.wikipedia.org

Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Den dadurch bedingten starken Wasserverlust bei hohen Außentemperaturen begegnet die Rüsselratte mit dem Aufsuchen kühlerer Unterschlüpfe und mit Gefäßerweiterungen (Vasodilation).

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht entdeckt er eine Höhle, in der er einem riesigen Dschinn begegnet.

de.wikipedia.org

Um die Kulturen, denen er begegnete, besser zu verstehen, versuchte Kiesewetter einige der einheimischen Sprachen zu lernen und bediente sich Dolmetschern.

de.wikipedia.org