Traduzioni di „lesen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +acc

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [forma perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [forma perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [forma perf prebrati]

Lese <-n> [ˈleːzə] SOST f

Lese

bera f

Lese (Weinlese)

trgatev f

Lese-Schreib-Kopf SOST m TECN

Lese-Schreib-Kopf

bralno-pisalna glava f

Esempi per lesen

holperig lesen

polomljeno brati

fließend lesen

brati tekoče

Zeitung lesen

brati časopis

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

einen Artikel kursorisch lesen

na hitro preleteti članek

jmdm die Leviten lesen

brati komu levite [oder kozje molitvice]

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

fig zwischen den Zeilen lesen fig

brati med vrsticami

(das Ermuntern) Ermunterung zum Lesen

spodbuda k branju

eine Messe lesen

brati mašo

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

etw flüchtig lesen

preleteti kaj

lesen Sie Lateinisch?

ali znate brati latinsko?

laut lesen/denken

naglas brati/misliti

jmdm aus der Hand lesen

prerokovati komu

den Tag mit Lesen verbringen

preživeti dan ob branju

die Zeitung beim Lesen abhalten

pri branju držati časopis stran od sebe

ein Buch zu Ende lesen

prebrati knjigo (do konca)

etw zum Essen/Lesen mitnehmen

vzeti kaj za jesti/brati s sabo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese haben zwei Monate Zeit, die Romane mit ihren Lehrern zu lesen.

de.wikipedia.org

Außerdem brachte er ihr Lesen und Schreiben bei und lehrte sie seine soziopolitischen Ansichten.

de.wikipedia.org

Das kann als Hinweis darauf gelesen werden, dass er zu Lebzeiten dem Heidentum gewehrt hat.

de.wikipedia.org

Junge und Alte versuchen, die rätselhaften Symbole zu entziffern, zu "lesen".

de.wikipedia.org

Sie rauchen und trinken, einer von ihnen liest einen Zeitungsartikel vor.

de.wikipedia.org

Man lese laut ihm ein sehr witziges und amüsantes Buch, aber auch eines, dass mehr „ein Literatur-Flipperautomat“ sei, als ein Buch.

de.wikipedia.org

Er konnte weder Noten lesen noch spielte er ein Instrument, dennoch war er mit seiner Musik erfolgreich.

de.wikipedia.org

So kann die Symbolik des Gebäudes stets mehrfach gelesen und verstanden werden.

de.wikipedia.org

Insofern ist Mann im Dunkel auch als Parabel auf eine mögliche Zukunft der Vergangenheit zu lesen.

de.wikipedia.org

Das Druckbild war durch die somit fehlende Grundlinie des Drucks sehr unruhig und nur schwer zu lesen.

de.wikipedia.org