Traduzioni di „mêde“ nel dizionario tedesco » sloveno

müde [ˈmyːdə] AGG

müde

utrujen

müde werden

utruditi se

keine müde Mark colloq

niti prebite pare

es müde sein etw zu tun

ne imeti volje, da bi nekaj storil

er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen

ni je nehal hvaliti

da kann ich nur müde lächeln

lahko se le medlo nasmehnem

Rede <-n> [ˈreːdə] SOST f

1. Rede:

Rede (Ansprache)

govor m

Rede (Gespräch)

govorjenje nt

eine Rede halten

imeti govor

das ist nicht der Rede wert

to ni vredno besed [oder omembe]

es ist die Rede von ...

govor je o ...

davon kann nicht die Rede sein

o tem sploh ne more biti govora

wovon ist die Rede?

o čem je govora?

jmdn zur Rede stellen

poklicati koga na zagovor

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

jmdm Rede und Antwort stehen

odgovarjati komu za kaj

der langen Rede kurzer Sinn fig

na kratko povedano

2. Rede LING:

Rede

govor m

direkte/indirekte Rede

premi/odvisni govor

Made <-n> [ˈmaːdə] SOST f ZOOL

Made

žerka f

wie die Made im Speck leben colloq

živeti kot bubrek v loju

Mode <-n> [ˈmoːdə] SOST f

Mode

moda f

in/aus der Mode kommen

priti v modo/iz mode

groß in Mode sein

biti zelo moderen

mit der Mode gehen

biti v koraku z modo

I . mehr [meːɐ] AVV PRON INDEF

mehr comp viel:

mehr als

več kot

mehr als

bolj od

sie hat mehr gegessen als er

ona je več pojedla kakor on

mehr als nötig

več kot je potrebno

mehr als sie erhofft hatte

več kot je pričakovala

wir brauchen mehr Geld

potrebujemo več denarja

immer mehr

vse bolj

etwas mehr

nekaj več

etwas mehr

malo več

mehr als genug

več kot dovolj

noch mehr

še več

mehr und mehr

čedalje več

mehr und mehr

bolj in bolj

nicht mehr und nicht weniger als ...

nič več in nič manj kot ...

mehr oder weniger

bolj ali manj

um so mehr

tem bolj

viel mehr

veliko več

sie ist mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin

ona je bolj umetnica kot znanstvenica

II . mehr [meːɐ] AVV (ein Ende ausdrückend)

nicht mehr

ne več

ich habe kein Geld mehr

nimam več denarja

nichts mehr

nič več

kein Wort mehr!

nobene besede več!

es war niemand mehr da

nikogar več ni bilo tam

Vedi anche: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] AGG PRON INDEF

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel fig

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel colloq fig

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel fig

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken colloq fig

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

mied [miːt] VB

mied 3. pret von meiden:

Vedi anche: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB vb trans ricerc

meiden

(iz)ogibati se [forma perf (iz)ogniti se]

jmdn meiden

izogibati [oder ogniti] se komu

Erde¹ [ˈeːɐdə] SOST f ohne pl

1. Erde (Planet):

Erde

Zemlja f

auf der Erde bleiben fig

ostati na trdih tleh

2. Erde (Boden):

Erde

zemlja f

Erde

tla nt pl

auf die Erde fallen

pasti na tla

unter der Erde

pod zemljo

Ende² <-s, -n> SOST nt (Ort)

Ende

konec m

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na sprednjem/zadnjem koncu vrste

am anderen Ende der Stadt

na drugem koncu mesta

ade [aˈdeː] INTER region

ade

zbogom

jmdm ade sagen

posloviti se od koga

Ode <-n> SOST f

Ode

hvalnica f

Ode

oda f

öde AGG

1. öde:

öde (verlassen)

zapuščen

öde (unbewohnt)

samoten

2. öde (unfruchtbar):

öde

nerodoviten

3. öde (langweilig):

öde

pust

öde

puščoben fig

Öde¹ <-n> SOST f

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

samotnost f

2. Öde (Land):

Öde

puščava f

Bude <-n> [ˈbuːdə] SOST f

1. Bude (Kiosk):

Bude

stojnica f

Bude

kiosk m

2. Bude colloq pegg (Laden):

Bude

pajzelj m

3. Bude (Zimmer):

Bude colloq

stanovanje nt

Bude colloq

kočura f slabš.

Leben in die Bude bringen colloq

poživiti [oder poskrbeti za] vzdušje

Code <-s, -s> [ko:t] SOST m

Code

koda f

Code

kod m

fad(e) AGG pegg

1. fade (Speise):

fade

pust

fade

omleden fig

2. fade (langweilig):

fade

medel

fade

dolgočasen

Jude (Jüdin) <-n, -n; -nen> [ˈjuːdə] SOST m (f)

Jude (Jüdin)

Jud(inja) m (f)

Jude (Jüdin)

Žid(inja) m (f)

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] SOST m

Kode

kod m

rüde [ˈryːdə] AGG

rüde

surov

rüde

grob