Traduzioni di „rani“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

rann [ran] VB

rann 3. pret von rinnen:

Vedi anche: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VB vb intr +sein

1. rinnen (sich bewegen):

rinnen

polzeti [forma perf spolzeti]

2. rinnen (undicht sein):

rinnen

curljati

ran [ran] AVV colloq

ran

sem

rang [raŋ] VB

rang 3. pret von ringen:

Vedi anche: ringen

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

ruvati se

ringen um +acc

boriti se za +acc

nach Luft ringen

hlastati za zrakom

mit dem Tod ringen

boriti se s smrtjo

2. ringen SPORT:

ringen

meriti se v rokoborbi

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

die Hände ringen

viti si roke

rank [raŋk] AGG ricerc

rank

slok

rank und schlank sein

biti vitek in gibčen

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, plːˈrɛndɐ] SOST m

1. Rand a. fig:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

rob m

Rand (Tischrand)

rob m

Rand (Stadtrand)

obrobje nt

Rand (Stadtrand)

periferija f

bis zum Rand voll

poln do roba

am Rand(e) des Ruins

na robu propada

dunkle Ränder um die Augen haben

imeti podočnjake

etw am Rande bemerken

mimogrede kaj omeniti

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

okrasni okvir m

3. Rand TIPOGR:

Rand

rob m

4. Rand (Zustand):

außer Rand und Band sein colloq fig

biti ves iz sebe

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen colloq

ne razumeti se s kom

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen colloq

česa ne obvladati

Rang¹ <-(e)s, Ränge> [raŋ, plːˈrɛŋə] SOST m

1. Rang:

Rang (Grad)

rang m

Rang (Stellung)

položaj m

Rang (Stellung)

mesto nt

2. Rang MILIT:

Rang

čin m

einen hohen Rang bekleiden

opravljati visoko funkcijo

3. Rang theat:

Rang

balkon m

im ersten Rang

v prvi vrsti

4. Rang SPORT:

Rang

mesto nt

rar [raːɐ] AGG

rar (selten)

redek

rar (knapp vorhanden)

iskan

rar sein

biti iskan [oder redek]

er macht sich rar colloq

nič ga ni videti

rau [raʊ] AGG

1. rau (Haut, Papier):

rau

hrapav

2. rau:

rau (Stimme)

raskav

rau (Hals)

vnet

3. rau:

rau (Klima)

mrzel

rau (Luft)

hladen

rau (Gegend)

neprijazen

4. rau (Mensch):

rau

neotesan

rau

surov

in rauen Mengen colloq

ogromno

rauf [raʊf] AVV colloq

rauf

gor

Vedi anche: hinauf , herauf

hinauf [hɪˈnaʊf] AVV

hinauf

navzgor

da hinauf!

tja gor!

den Fluss hinauf

po/ob reki navzgor

herauf [hɛˈraʊf] AVV

herauf

navzgor

herauf

gor

hier herauf!

sem gor!

den Berg herauf

po hribu (navz)gor

rauh AGG

rauh → rau:

Vedi anche: rau

rau [raʊ] AGG

1. rau (Haut, Papier):

rau

hrapav

2. rau:

rau (Stimme)

raskav

rau (Hals)

vnet

3. rau:

rau (Klima)

mrzel

rau (Luft)

hladen

rau (Gegend)

neprijazen

4. rau (Mensch):

rau

neotesan

rau

surov

in rauen Mengen colloq

ogromno

raus [raʊs] AVV colloq

raus

ven

raus da!

proč od tod!

Vedi anche: hinaus , heraus

hinaus [hɪˈnaʊs] AVV

hinaus

ven

hinaus mit dir!

poberi se ven!

hinaus mit dir!

ven s tabo! fig

zur Tür hinaus

skozi vrata (ven)

wo geht es hinaus?

kje je izhod?

dort hinaus

tam ven

auf Jahre hinaus

za leta (v)naprej

über das Ziel hinaus

preko cilja

über die Dreißig hinaus

čez trideset

darüber hinaus

(po)vrh tega

heraus [hɛˈraʊs] AVV

heraus

ven

heraus da!

ven!

heraus mit ihm!

ven z njim!

von innen heraus

od znotraj (navz)ven

aus einer Notlage heraus

iz stiske

heraus mit der Sprache!

z besedo na dan!