Traduzioni di „aufblühen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|blühen VB vb intr +sein

1. aufblühen (Blumen):

aufblühen

abrirse

die Blumen sind voll aufgeblüht

las flores se han abierto por completo

2. aufblühen (sich entfalten):

aufblühen

florecer

aufblühen

prosperar

ein aufblühendes Mädchen

una muchacha en flor

ein aufblühender Wirtschaftszweig

un ramo (industrial) floreciente

das Land blüht wirtschaftlich auf

el país prospera económicamente

3. aufblühen (aufleben):

aufblühen

revivir

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

desde que asumió su nueva función es otro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Davon kommt jedoch nur ein einziger zum Aufblühen.

de.wikipedia.org

Erst mit der Entwicklung der Holzwirtschaft begann der Ort aufzublühen.

de.wikipedia.org

Daraus entstehende Steuerleistungen und Wohlstand trugen zum Aufblühen der Gemeinde bei.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufblühen ist die Kronröhre in fünf bandförmige, linealische Abschnitte geteilt.

de.wikipedia.org

Weitere gute Ernten in den 1670er Jahren förderten das Aufblühen des monastischen Lebens.

de.wikipedia.org

Er hat neben den medizinischen Wirkungen einen optischen Effekt, da die Blüte im warmen Wasser wieder aufzublühen scheint.

de.wikipedia.org

Ziel sei es, dass jeder nach seinen Begabungen eingesetzt werde und durch seine Mitarbeit aufblühe.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht eingegangen, sondern kraftvoll und prächtig aufgeblüht.

de.wikipedia.org

Er erhielt dieses Amt und ermöglichte anschließend durch seine Zuwendungen ein Aufblühen der österreichischen Sektion des Ordens.

de.wikipedia.org

Die Stoffhandschuhindustrie ließ zugleich auch Färbereien, Bleichereien und Appreturanstalten aufblühen.

de.wikipedia.org