Traduzioni di „Preis“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Preis <-es, -e> [praɪs] SOST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

precio m

erschwingliche Preise

precios asequibles

scharf kalkulierter Preis

precio calculado con márgenes mínimos

unverbindlicher Preis

precio recomendado

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondear/determinar/tasar precios

den Preis drücken

hacer bajar el precio

im Preis fallen

bajar de precio

im Preis steigen

subir [o aumentar] de precio

etw zum halben Preis verkaufen

vender algo a mitad de precio

Preis freibleibend

precio sin compromiso

Preis ab Hersteller

precio puesto por el fabricante

Preis ab Lager/Werk

precio de almacén/de fábrica

Preis ab Versandbahnhof

precio puesto en lugar de embarque

Preis frei an Bord/frei Bestimmungshafen

precio franco a bordo/franco puerto de destino

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

precio franco almacén del comprador/del proveedor

Preis pro Einheit

precio por unidad

Rückgang der Preise

descenso de los precios

bei sinkenden Preisen

con los precios bajando

bei sinkenden Preisen

al bajar los precios

um keinen Preis

de ninguna manera

um jeden Preis

cueste lo que cueste

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen

ha tenido que pagar un precio muy alto por su falta de disciplina

2. Preis:

Preis (Auszeichnung)

premio m

Preis (Belohnung)

recompensa f

jdm einen Preis verleihen

otorgar(le) a alguien un premio

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

se puso un precio muy alto a su cabeza

Preis SOST

Contributo di un utente

zum kleinen Preis

por un precio reducido [o económico]

zu kleinen Preisen

a precios competitivos [o económicos]

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

Preis-Absatz-Kurve <-, -n> SOST f ECON

Preis-Absatz-Kurve

curva f de precio y previsiones de venta

Preis-Profit-Rate <-, -n> SOST f ECON

Preis-Profit-Rate

relación f precio-beneficio

Preis- und Konditionenmissbrauch <-(e)s, -bräuche> SOST m ECON

Preis- und Konditionenmissbrauch

precios m pl y condiciones f pl abusivas

Preis- und Leistungsvereinbarung <-, -en> SOST f ECON

Preis- und Leistungsvereinbarung

convenio m sobre precios y prestaciones

Lohn-Preis-Spirale <-, -n> [ˈ-ˈ----] SOST f ECON

Lohn-Preis-Spirale

espiral f salarios-precios

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses, -se> SOST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

relación f precio-prestaciones

Preis-Leistungs-Verhältnis (Qualität)

relación f calidad-precio

Preis-Leistungs-Verhältnis (Qualität)

relación f coste-rendimiento

Von-bis-Preis <-es, -e> SOST m

Von-bis-Preis

margen m de precios

Kosten-Preis-Schere <-, -n> SOST f ECON

Kosten-Preis-Schere

disparidad f entre precio y coste

preisen VB

Contributo di un utente

jdn preisen vb trans ricerc

ensalzar a alguien vb trans

Esempi per Preis

unverbindlicher Preis

precio recomendado

Preis freibleibend

precio sin compromiso

horrender Preis

precio exorbitante

jdm einen Preis geben

darle [o concederle] un premio a alguien

jdm einen Preis verleihen

otorgar(le) a alguien un premio

der Preis ist Verhandlungssache

precio a convenir

ohne Fleiß kein Preis prov

no hay atajo sin trabajo

im Preis mit einbegriffen

incluido en el precio

um jeden Preis

a toda costa

Preis ab Versandbahnhof

precio puesto en lugar de embarque

zum halben Preis

a mitad de precio

im Preis steigen

subir [o aumentar] de precio

Preis pro Einheit

precio por unidad

scharf kalkulierter Preis

precio calculado con márgenes mínimos

um keinen Preis

por nada del mundo

den Preis drücken

hacer bajar el precio

im Preis fallen

bajar de precio

Preis ab Hersteller

precio puesto por el fabricante

Preis ab Lager/Werk

precio de almacén/de fábrica

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wurden im Bereich des staatlichen Salzmonopols einheitliche Preise eingeführt, diese aber insgesamt erhöht, so dass sich daraus erhebliche Mehreinnahmen ergaben.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.

de.wikipedia.org

Die Serie war in neun weiteren Kategorien für diesen Preis nominiert.

de.wikipedia.org

Der Preis soll ein gutes ökologisches Vorbild würdigen.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis werden junge Zoologen, die noch keine feste Anstellung haben, gefördert.

de.wikipedia.org

Dort finden sich auch Angaben zu Preis und Ausstattung.

de.wikipedia.org

Es gab anschließend Verwirrung darüber, ob er den Preis angenommen hatte oder nicht.

de.wikipedia.org

Er begründete akademische Preise, die den Erfolg seines Werks in den europäischen Akademien verlängerten.

de.wikipedia.org

Die Imbiss-Comedy wurde mit dem Grimme-Preis in Gold und dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Preise werden von verschiedenen Sponsoren, Stiftungen und Spendern finanziert.

de.wikipedia.org