Traduzioni di „zerstreuen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zerstreuen* VB vb trans

1. zerstreuen:

zerstreuen (auseinandertreiben)

dispersar

zerstreuen (Bedenken)

desvanecer, disipar

2. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen

esparcir

II . zerstreuen* VB vb rifl sich zerstreuen

1. zerstreuen:

sich zerstreuen (Menschenmenge)

dispersarse

sich zerstreuen (Bedenken)

desvanecerse, disiparse

2. zerstreuen (sich unterhalten):

sich zerstreuen

divertirse, distraerse

wir wollten uns ein bisschen zerstreuen

queríamos distraernos un poco

Esempi per zerstreuen

wir wollten uns ein bisschen zerstreuen

queríamos distraernos un poco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Sommer ist bestenfalls ein Wasserschleier zu beobachten, der wegen der großen Fallhöhe vom Wind zerstreut wird.

de.wikipedia.org

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org

Die große Bleitruhe nahmen sie mit, vermutlich zur Herstellung von Musketenkugeln, die Reliquien zerstreuten sie auf dem Fußboden.

de.wikipedia.org

Schließlich nimmt sie ihm die Arbeit vollständig ab, damit er sich ausruhen und zerstreuen kann.

de.wikipedia.org

Dann tranken beide gemeinsam auf das Ergebnis der Aussprache, und die Bürgertruppen zerstreuten sich daraufhin.

de.wikipedia.org

Die anderen Mittäter zerstreuten sich und gingen nach Hause.

de.wikipedia.org

Geeignete Habitate können selbst bei der Renaturierung nicht mehr besiedelt werden, da die Vorkommen sehr isoliert und zerstreut sind.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile kann sie das Misstrauen der Familie und Mitarbeiter auf der Ranch zerstreuen.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung wurde in die umliegenden Kirchen zerstreut.

de.wikipedia.org

Er ist ein gutmütiger Mensch, der jedoch häufig zerstreut ist und dadurch Missverständnisse verursacht.

de.wikipedia.org