Traduzioni di „zerstreuen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zerstreuen* VB vb trans

1. zerstreuen:

zerstreuen (auseinandertreiben)

dispersar

zerstreuen (Bedenken)

desvanecer, disipar

2. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen

esparcir

II . zerstreuen* VB vb rifl sich zerstreuen

1. zerstreuen:

sich zerstreuen (Menschenmenge)

dispersarse

sich zerstreuen (Bedenken)

desvanecerse, disiparse

2. zerstreuen (sich unterhalten):

sich zerstreuen

divertirse, distraerse

wir wollten uns ein bisschen zerstreuen

queríamos distraernos un poco

Esempi per zerstreuen

wir wollten uns ein bisschen zerstreuen

queríamos distraernos un poco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die anderen Mittäter zerstreuten sich und gingen nach Hause.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist bestenfalls ein Wasserschleier zu beobachten, der wegen der großen Fallhöhe vom Wind zerstreut wird.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen, zerstreut um den Stängel stehenden lanzettlichen Laubblätter sind an Blattadern und -rändern behaart.

de.wikipedia.org

Schließlich nimmt sie ihm die Arbeit vollständig ab, damit er sich ausruhen und zerstreuen kann.

de.wikipedia.org

Infolge der Kriegswirren im Herbst 1944 wurden die Gegenstände der Gymnasialsammlung zerstreut, manche von ihnen sind endgültig verloren gegangen, während andere in Privatsammlungen gelangten.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung wurde in die umliegenden Kirchen zerstreut.

de.wikipedia.org

Die Japaner fliehen in alle Himmelsrichtungen und zerstreuen sich.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahrhunderts lebte der Stamm zerstreut, doch pflegten viele noch die Kontakte.

de.wikipedia.org

Die Häuser lagen über eine halbe Stunde zerstreut.

de.wikipedia.org

Die zerstreut und ausgebreitet bis hängend an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind 0,5 bis 2,5 cm Blattstielen gestielt.

de.wikipedia.org