Traduzioni di „halt“ nel dizionario tedesco » svedese

I . halt AVV ugs

halt

helt enkelt

halt

bara

halt

faktiskt

das ist haltso

det är bara så

II . halt INTER

halt!

stopp!

Halt SOST m

Halt

uppehåll nt

Halt

fäste nt

Halt

grepp nt

Halt

stöd nt

den Halt verlieren

förlora fotfästet a.fig

Halt machen

stanna

I . halten VB trans (a. Rede etc)

halten

hålla

etwas für gut/falsch halten

anse något vara bra/fel

was hältst du davon?

vad tycker du?

ich halte nicht viel davon

jag tycker inte det är speciellt bra

nicht so recht wissen, was man von jemandem halten soll

inte veta vad man ska tro om någon

II . halten VB intr

halten (fest sein)

hålla

halten (anhalten)

stanna

zu jemandem halten

stödja någon

sich halten

hålla sig

sich halten (sich behaupten)

stå sig

sich halten (sich festhalten)

hålla sig fast (an dat i)

sich etwas halten

hålla sig med

sich einen Hund halten

ha en hund

frei halten VB trans

frei halten

reservera

Esempi per halt

halt!

stopp!

Halt machen

stanna

halt die Ohren steif! (nicht den Mut verlieren) ugs

häng inte läpp!

den Halt verlieren

förlora fotfästet a.fig

halt die Klappe!

håll truten (od klaffen)!

halt den Schnabel!

håll truten!

halt die Schnauze!

håll käften

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zugabe bestand während der kompletten Tour aus den drei Titeln Halt mich fest, Waldbrand und Grund genug.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung der Schlossmauern wurden in jedem Jahrhundert zahlreiche Stützpfeiler angebaut, die in den trockenen Gräben ihren Halt finden.

de.wikipedia.org

Hinzu kam das Nutzungsrecht für die eigene kleine Landwirtschaft oder das Halten von Vieh.

de.wikipedia.org

Der Zug erhielt dort Einfahrt auf einem der beiden Überholungsgleise, an dessen Ende das Ausfahrsignal Richtung Sitten «Halt» zeigte.

de.wikipedia.org

Die Texte zeigen die Standardisierung des Bewusstseins und zugleich – irritierend – den Halt, den die Sprachklischees bieten.

de.wikipedia.org

Der Besatz schont den Stoff und das Gesäß und gewährleistet guten Halt.

de.wikipedia.org

Wenn kein Spiel stattfindet, öffnet der Lokführer die Tore per Funk, so dass kein Halt notwendig ist.

de.wikipedia.org

Dies liegt an der niedrigen Durchschnittsgeschwindigkeit aufgrund von Eingleisigkeit und langen fahrplanmäßigen Wartezeiten an Knotenbahnhöfen und dem erzwungenen Halt an Kreuzungspunkten.

de.wikipedia.org

Damit besteht erstmals seit 1948 wieder ein regelmäßiges grenzüberschreitendes Angebot im Nahverkehr mit Halt an allen Unterwegsbahnhöfen.

de.wikipedia.org

Damit sollte dem Bau ein besserer Halt gegeben werden.

de.wikipedia.org