Traduzioni di „Ausbricht“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ausbrechen <irr> VB trans

ausbrechen

cavare (od staccare) rompendo

II . ausbrechen <irr> VB intr +sein

1. ausbrechen (wegbrechen):

ausbrechen

staccarsi

2. ausbrechen (fliehen):

ausbrechen

scappare, fuggire

aus dem Gefängnis ausbrechen

evadere di prigione

aus dem Alltag ausbrechen fig

fuggire dalla vita quotidiana

aus einem Teufelskreis ausbrechen fig

uscire da un circolo vizioso

3. ausbrechen (beginnen):

ausbrechen

scoppiare

der Brand/eine Krise bricht aus

scoppia l’incendio/una crisi

4. ausbrechen (Vulkan):

ausbrechen

entrare in eruzione

5. ausbrechen:

in Gelächter ausbrechen

mettersi a ridere

in Tränen ausbrechen

scoppiare in lacrime

locuzioni:

ihm brach der Schweiß aus

si mise improvvisamente a sudare

ausbrechen VB

Contributo di un utente

ausbrechen (in Tätigkeit treten) GEOL

eruttare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist häufig die Art mit der höchsten Mortalitätsrate, wenn unter Wassergeflügel Botulismus oder Geflügelcholera ausbricht.

de.wikipedia.org

Als ein Kampf ausbricht, weiß Kvothe sich mit seinen arkanen Künsten zu behauptet und leitet einen Blitz so, dass ein Großteil der Banditen sofort umkommt.

de.wikipedia.org

Zu einer solchen Menschenansammlung auf kleinstem Raum stellte der zuständige Armenarzt in einer Eingabe fest, „daß zu befürchten steht, daß eine bösartige Krankheit ausbricht“.

de.wikipedia.org

Die typischen Gletscherläufe in vulkanischen Gegenden entstehen entweder durch stetiges Auftauen des Gletschers über einem Hochtemperaturgebiet oder wenn ein von einem Gletscher bedeckter Vulkan ausbricht.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich jedoch auf ein Feuer, das am Ende des Romans während der Weihnachtsfeier in der Kantine des Notaufnahmelagers ausbricht.

de.wikipedia.org

Als auch noch eine große Trockenheit ausbricht, macht sich die Fama breit, dass die Götter erzürnt seien.

de.wikipedia.org

Seit ewigen Zeiten ist das Riffs paradiesisch behütet – bis ein Unterwasservulkan ausbricht.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grund ist, dass stoffliche Abhängigkeit meist nicht heilbar ist, sondern wieder ausbricht, wenn die Ursprungssubstanzen wieder eingenommen werden.

de.wikipedia.org

Als in der Stadt die Cholera ausbricht, schickt die Behörde einen weißbekittelten Medizinstudenten, der das Kellerloch der Orlows unangemeldet inspiziert, gutmütig hygienische Mängel anmahnt und baldiges Wiedererscheinen androht.

de.wikipedia.org

Sie kommen anhand der Tatzeitpunkte zu der These, dass der Mörder dazu in der Lage ist, seinen Jagdtrieb für einen längeren Zeitpunkt zu unterdrücken, bis es wieder ausbricht.

de.wikipedia.org