Traduzioni di „Bewonnen“ nel dizionario tedesco » italiano

gewonnen

gewonnen → gewinnen

Vedi anche: gewinnen

I . gewinnen <gewann, gewonnen> VB trans

1. gewinnen:

gewinnen

vincere

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ottenere, conquistar(si)

jemandes Gunst gewinnen

ottenere il favore di qn

jemanden für sich gewinnen

conquistarsi le simpatie di qn

jemanden für eine Sache gewinnen

conquistare qn per una causa

jemanden als Kunden gewinnen

acquisire qn fra i propri clienti

3. gewinnen (verdienen):

gewinnen

guadagnare

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

4. gewinnen (herstellen):

gewinnen

ricavare

Zucker aus Rüben gewinnen

ricavare lo zucchero dalle barbabietole

5. gewinnen BERGB :

gewinnen

estrarre

II . gewinnen <gewann, gewonnen> VB intr +haben

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

an Bedeutung gewinnen

assumere maggiore importanza

bewohnen VB trans

bewohnen

abitare, occupare

begonnen

begonnen → beginnen

Vedi anche: beginnen

I . beginnen <begann, begonnen> VB trans

1. beginnen:

beginnen

iniziare, incominciare

2. beginnen (unternehmen):

beginnen

fare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

II . beginnen <begann, begonnen> VB intr +haben

beginnen

iniziare

III . beginnen <begann, begonnen> VB unpers

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

besonnen AGG, VB pperf

1. besonnen → besinnen

2. besonnen:

besonnen

accorto, avveduto

besonnen (gelassen)

assennato, posato

Vedi anche: besinnen

I . besinnen <besann, besonnen> VB rfl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

besinnen

riflettere, pensare

sich einen Moment besinnen

pensarci su un momento

2. besinnen (sich erinnern):

besinnen

ricordarsi

sich auf jemanden, etwas besinnen

ricordarsi di qn , qc

jetzt besinne ich mich wieder

adesso mi ritorna in mente

wenn ich mich recht besinne

se mi ricordo bene

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

besinnen Wendungen

sich anders, eines anderen (eines Besseren) besinnen

cambiare idea

geronnen

geronnen → rinnen

Vedi anche: rinnen

rinnen <rann, geronnen> VB intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere

I . gesonnen AGG

gesonnen sein, etwas zu tun

avere intenzione di fare qc

II . gesonnen VB pperf

gesonnen → sinnen

Vedi anche: sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> VB trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> VB intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

gesponnen

gesponnen → spinnen

Vedi anche: spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> VB trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> VB intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

versonnen AGG

versonnen

trasognato, assorto

Bewohner <-s, -> SOST m , Bewohnerin SOST f <-, -nen>

Bewohner

abitante m/f

Bewohner (eines Hauses)

inquilino m , -a f

bewölken VB rfl

sich bewölken

annuvolarsi