Traduzioni di „gerieben“ nel dizionario tedesco » italiano

gerieben

gerieben → reiben

Vedi anche: reiben

I . reiben <rieb, gerieben> VB trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VB intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VB rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

locuzioni:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

I . reiben <rieb, gerieben> VB trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VB intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VB rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

locuzioni:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

Reiben <-s> SOST nt

Reiben

sfregamento m

Reiben

strofinamento m

Reiben

strofinio m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zunächst wird aus steif geschlagenem Eiweiß, geriebenen Mandeln, Zucker, Butter und Mehl ein Makronenteig hergestellt, aus dem fünf Tortenböden derselben Größe gebacken werden.

de.wikipedia.org

Sie besteht hauptsächlich aus Schokolade, Butter, Semmelbröseln (Paniermehl), Zucker, Eidotter, geriebenen Mandeln oder Walnusskernen und Rotwein und hat die Form eines kleinen Gugelhupfs.

de.wikipedia.org

Mit einer Gabel wird das Kartoffelinnere gelockert, mit Butter und geriebenem Käse vermengt und nach Belieben belegt.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches Problem tritt auf, wenn die Oberfläche (z. B. bei geriebenem Käse) sehr hoch ist.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird Buttermilch mit Zitronensaft und geriebener Zitronenschale sowie Preiselbeeren oder Preiselbeermarmelade gerührt.

de.wikipedia.org

Beide Röhrchen werden nun gegeneinander gerieben, um einen summenden Ton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Zu kleine werden wiederholt ausgesiebt, erneut befeuchtet und gerieben, bis der Grieß verbraucht ist.

de.wikipedia.org

Bei der Ausführung wird entweder fünf Sekunden mit der Spitze eines Ohres an der Basis der Ohrmuschel gerieben oder mit den Fingern am Ohrmuschelrand gekratzt.

de.wikipedia.org

In der üblichsten Form besteht es aus einer Schicht Nudeln in Röhrenform mit etwas geriebenem Kefalotyri.

de.wikipedia.org

Es wird aus einem geriebenen, mit Hefe gelockerten Teig und einer Haselnussfüllung hergestellt.

de.wikipedia.org