Traduzioni di „Schlaf“ nel dizionario tedesco » italiano

Schlaf <-[e]s> SOST m

Schlaf

sonno m

ein leichter/fester Schlaf

un sonno leggero/pesante

etwas im Schlaf können

sapere (fare) qc ad occhi chiusi

ein Kind in den Schlaf singen

cantare la ninna nanna a un bambino

Schlaf in den Augen

occhi sonnolenti

Schlaf-wach-Rhythmus <Schlaf-wach-Rhythmus> SOST m

Schlaf-wach-Rhythmus

ciclo m sonno-veglia

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> VB intr +haben

schlafen

dormire

schlafen gehen

andare a dormire

schlaf gut!

dormi bene!

schlaf noch einmal darüber!

dormici sopra!

sich schlafen legen

andare a dormire, coricarsi

tief (od fest) schlafen

dormire profondamente (od della grossa)

mit jemandem schlafen euph

andare a letto con qn

noch halb schlafen

essere ancora mezzo addormentato

Schlafen <-s> SOST nt

Schlafen

(il) dormire

schlafen VB

Contributo di un utente

tief und fest schlafen

dormire profondamente

Esempi per Schlaf

schlaf gut!

dormi bene!

Schlaf nachholen

ricuperare il sonno

Schlaf in den Augen

occhi sonnolenti

aus dem Schlaf schrecken

svegliarsi di soprassalto

einen gesegneten Schlaf haben

avere il sonno pesante

schlaf noch einmal darüber!

dormici sopra!

der Schlaf des -n

il sonno del giusto

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

aus dem Schlaf hochfahren

svegliarsi di soprassalto

aus dem Schlaf aufschrecken

svegliarsi di soprassalto

ein leichter/fester Schlaf

un sonno leggero/pesante

etwas im Schlaf können

sapere (fare) qc ad occhi chiusi

schlaf nicht ein! fig

sveglia!

tiefer Schmerz/Schlaf (intensiv)

profondo dolore/sonno profondo

eine Mütze voll Schlaf nehmen ugs

schiacciare un pisolino

jemanden aus dem Schlaf hochjagen fig

strappare qn al sonno

jemanden aus dem Schlaf rütteln

scuotere qn dal sonno

jemanden aus dem Schlaf aufjagen

strappare qn al sonno

ein Kind in den Schlaf singen

cantare la ninna nanna a un bambino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org

Nachts dagegen schläft auch der Geruchssinn, so dass die Opfer im Schlaf überrascht werden, ohne die gefährlichen Brandgase zu bemerken.

de.wikipedia.org

Der Schlaf wird erholsam, wenn man die Therapie regelmäßig und konstant durchführt.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet sie damit von den Schlaf- und Wohnhäusern ().

de.wikipedia.org

Physiologie und Veränderungen während des Schlafes sind Gegenstand intensiver Forschung.

de.wikipedia.org

Bei einigen der älteren Protagonisten kehrten während des Schlafs die Erinnerungen zurück.

de.wikipedia.org

In ihm erforschte sie die Ess-, Schlaf-, Bekleidungs- und Waschgewohnheiten der temporären Bewohner.

de.wikipedia.org

Mehrere Medien zitierten Ende 2014 eine amerikanische Studie in einer Weise, wonach angeblich nur durch Nacktschlafen die Körpertemperatur für optimalen Schlaf geregelt werden könne.

de.wikipedia.org

Bei dieser Operation wird Fett- und Bindegewebe im Rachenbereich entfernt, das die Atemwege im Schlaf verschließen könnte.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org