Traduzioni di „abschauen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . anschauen VB trans

anschauen

guardare

II . anschauen VB rfl

1. anschauen:

sich anschauen

guardarsi

locuzioni:

sich (dat) die Stadt anschauen

vedersi la città

abschaben VB trans

1. abschaben:

abschaben

raschiare via

2. abschaben (säubern):

abschaben

pulire raschiando

abschäumen VB trans

abschäumen

schiumare

ausschauen +haben VB intr

1. ausschauen:

nach jemandem ausschauen

scrutare, guardare se viene qn

2. ausschauen:

nach etwas ausschauen reg

cercare (di ottenere) qc

nach einer Arbeit ausschauen

guardarsi attorno per cercare un lavoro

3. ausschauen reg :

ausschauen

presentarsi, avere un aspetto

er schaut gut aus

ha un bell’aspetto

locuzioni:

es schaut schlecht aus unpers

va male

wie schaut’s aus mit dir?

come ti va?

abschaffen VB trans

1. abschaffen:

abschaffen

abolire

locuzioni:

etwas abschaffen (für immer fortgeben)

disfarsi di qc

I . abschalten VB trans (ausschalten)

abschalten

spegnere

II . abschalten VB intr +haben (entspannen)

abschalten ugs

staccare la spina

abschatten VB trans

1. abschatten → abschattieren

2. abschatten:

abschatten

ombreggiare, oscurare

Vedi anche: abschattieren

abschattieren VB trans

abschattieren

sfumare

beschauen VB trans reg

beschauen

guardare, osservare

das muss ich mir näher beschauen

lo devo guardare meglio, più da vicino

erschauen VB trans

1. erschauen:

erschauen

scorgere

2. erschauen (wahrnehmen):

erschauen

percepire, intuire, scoprire

umschauen <trennb , -ge-> VB rfl +haben

sich umschauen (ringsumher)

guardarsi intorno

sich umschauen (sich umdrehen)

voltarsi a guardare

zuschauen VB intr +haben

zuschauen → zusehen

Vedi anche: zusehen

zusehen <irr> VB intr +haben

1. zusehen:

jdm/etw zusehen

(stare a) guardare qn/qc

tatenlos zusehen

stare a guardare

2. zusehen:

zusehen

vedere, fare in modo

sieh zu, dass nichts passiert!

fai in modo (od bada) che non succeda nulla!

ich sehe zu, dass das gemacht wird

faccio in modo che venga fatto

I . abschälen VB trans

1. abschälen:

etwas abschälen

togliere la buccia (od la corteccia, la crosta) a qc

eine Banane abschälen

sbucciare una banana

den Baumstamm abschälen

scortecciare il tronco dell’albero

locuzioni:

die Brotrinde abschälen

togliere la crosta al pane

II . abschälen VB rfl , sich abschälen

abschälen

staccarsi

abschälen (von Haut)

squamarsi

herabschauen +haben VB intr

herabschauen → herabblicken

Vedi anche: herabblicken

herabblicken VB intr +haben

herabblicken

guardare giù

auf jemanden mitleidig herabblicken fig

guardare qn con un misto di commiserazione e di superiorità

nachschauen VB intr & trans

nachschauen → nachsehen

Vedi anche: nachsehen

I . nachsehen <irr> VB intr +haben

1. nachsehen:

jdm/etw nachsehen

seguire qn/qc con lo sguardo

2. nachsehen (überprüfen):

nachsehen

andare a vedere

sieh mal nach, ob die Tür zu ist

va’ un po’ a vedere se la porta è chiusa

II . nachsehen <irr> VB trans

1. nachsehen:

nachsehen

controllare

die Übungen nachsehen

controllare gli esercizi

die Ware nachsehen

ispezionare la merce

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

cercare

3. nachsehen (nicht übel nehmen):

nachsehen

perdonare

überschauen VB trans

überschauen → überblicken

Vedi anche: überblicken

überblicken VB trans

1. überblicken:

überblicken

abbracciare con lo sguardo

locuzioni:

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

hinschauen +haben VB intr reg

hinschauen → hinsehen

Vedi anche: hinsehen

hinsehen <irr> VB intr +haben

hinsehen

guardare

nach (od zu) jemandem hinsehen

guardare verso qn

wegschauen +haben VB intr reg

wegschauen

volgere gli occhi altrove, guardare da un’altra parte

herschauen +haben VB intr

herschauen → hersehen

Vedi anche: hersehen

hersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VB intr

hersehen

guardare qua, da questa parte

abschätzen VB trans

1. abschätzen:

abschätzen

valutare, stimare

etwas nach seinem Wert abschätzen

stimare qc secondo il suo valore

die Situation abschätzen fig

valutare la situazione

locuzioni:

jemanden abschätzen

squadrare qn

Abschaum SOST m pej

Abschaum

feccia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von den Menschen hat er sich die Bedienung des Studios abgeschaut und spielt, wenn sie das Studio verlassen haben, selbst Moderator.

de.wikipedia.org

Sie ist der Mathematik abgeschaut, die – wie Kant zeigt – in einer reinen, erfahrungsunabhängigen Anschauung Begriffe und Verhältnisse konstruiert, um dann erst Erkenntnisse zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Im Sinne des Modelllernens wird sich der Partner diese Strategie möglicherweise abschauen.

de.wikipedia.org

Er kritisiert, die Darstellung sei dabei aber „derart genau der gegenwärtigen Realität abgeschaut, dass die pädagogische Absicht leicht zu erkennen“ sei.

de.wikipedia.org

Er habe hingegen die Ideen bei den Freimaurern, zu denen damals die überwiegende Zahl der Männer in der Kirche gehörte, abgeschaut.

de.wikipedia.org

Die Technik hatte man sich von den in Kinos eingeführten Lichttonspuren abgeschaut.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass einzeln in Gefangenschaft aufgewachsene Männchen nur unvollständige Lauben bauen, weist darauf hin, dass sie sich den Laubenhau bei älteren Männchen teilweise abschauen.

de.wikipedia.org

Er schrieb außerdem unter einem Pseudonym Kritiken über die Werke der Brücke-Maler, in denen er die anderen Mitglieder beschuldigte, von ihm abgeschaut zu haben.

de.wikipedia.org

Seine Protagonisten sind keine Helden, die Figuren sind den sozialen Milieus der 1950er und 1960er Jahre abgeschaut.

de.wikipedia.org

Diese Stilrichtung ist ein Element, welches Kirsten sich hier abgeschaut haben mag.

de.wikipedia.org