Traduzioni di „außdersetzung“ nel dizionario tedesco » italiano

Auseinandersetzung <-, -en> SOST f

1. Auseinandersetzung (Wortgefecht):

Auseinandersetzung

discussione f

2. Auseinandersetzung (Konflikt):

Auseinandersetzung

conflitto m

eine militärische Auseinandersetzung

un conflitto armato

Fachübersetzung <Fachübersetzung, -en> SOST f

Fachübersetzung

traduzione f tecnica

Aussetzung <Aussetzung, -en> SOST f

1. Aussetzung:

Aussetzung

abbandono m

Aussetzung (von Booten, Netzen)

il calare (in mare)

2. Aussetzung (Versprechung):

Aussetzung

promessa f

Aussetzung

assegnazione f

3. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung

interruzione f

Versetzung <-, -en> SOST f

1. Versetzung:

Versetzung

spostamento m

2. Versetzung (in andere Stadt):

Versetzung

trasferimento m

3. Versetzung (von Schüler):

Versetzung

promozione f

seine Versetzung ist gefährdet

rischia la bocciatura

Zersetzung <-, -en> SOST f

1. Zersetzung:

Zersetzung

scomposizione f

Zersetzung

disgregazione f

Zersetzung

dissolvimento m

2. Zersetzung fig :

Zersetzung

il minare

Ausspritzung <Ausspritzung, -en> SOST f

1. Ausspritzung:

Ausspritzung

lo spruzzare, lo schizzare

2. Ausspritzung (Reinigung):

Ausspritzung

pulitura f mediante un getto d’acqua

Übersetzung <-, -en> SOST f

1. Übersetzung:

Übersetzung

traduzione f

2. Übersetzung TECH :

Übersetzung

rapporto m (di trasmissione)

Untersetzung <Untersetzung, -en> SOST f MECH

1. Untersetzung:

Untersetzung

riduzione f

Untersetzung

demoltiplicazione f

2. Untersetzung (Vorrichtung):

Untersetzung

riduttore m

Rohübersetzung <Rohübersetzung, -en> SOST f

Rohübersetzung

prima stesura f ( od abbozzo m ) di una traduzione

Prosaübersetzung <Prosaübersetzung, -en> SOST f

Prosaübersetzung

traduzione f ( od versione f ) in prosa

Zahnradübersetzung <Zahnradübersetzung, -en> SOST f , Zahnradübertragung

Zahnradübersetzung

trasmissione f a ingranaggi

Lehnübersetzung <Lehnübersetzung, -en> SOST f LING

Lehnübersetzung

calco m

Rückübersetzung <Rückübersetzung, -en> SOST f

Rückübersetzung

retroversione f

Strafversetzung <Strafversetzung, -en> SOST f

Strafversetzung

trasferimento m per motivi disciplinari

Zurückübersetzung <Zurückübersetzung, -en> SOST f

Zurückübersetzung

retroversione f

Ersetzung <-, -en> SOST f

1. Ersetzung:

Ersetzung

sostituzione f

2. Ersetzung (Entschädigung):

Ersetzung

rimborso m

Ausschwitzung <Ausschwitzung, -en> SOST f

Ausschwitzung

trasudamento m

Besetzung <-, -en> SOST f

1. Besetzung:

Besetzung

occupazione f

bei (od mit) voller Besetzung

a pieno carico (di persone)

2. Besetzung (von Posten):

Besetzung

assegnazione f

3. Besetzung THEAT FILM :

Besetzung

personaggi e interpreti mpl

Besetzung

cast m

Rückversetzung SOST

Contributo di un utente

Rückversetzung f DIR CH

ripristino dell'esecuzione m